“外部的思想”与“横向的逻辑”

形而上学是一种以"再现"方式不断重复的同一性活动,它把瞬间的判断加以凝固,做出"必然性"的结论,并同时排斥精神的其他可能性。"外部的思想"是对形而上学精神传统的暴力,它认为"再现"最终会导致一种陌生事物之间关系的差异活动,这种关系遵循一种"横向的逻辑"。"横向的逻辑"放弃关于事物"起源"的假设,也就是不假定时间与空间中的"某一点"和"其他点"比照具有特权地位。事物不是按照某个中心点为基础发展起来的,而是无数个彼此毫无关系"点"的陌生合作关系促成的,而这样的合作关系具有任意性。在"横向的逻辑"中,用很多"出发点"或者"精神的拐点"代替独一无二的"起源"。

海德格尔《哲学论稿》译名讨论

在《哲学论稿(从本有而来)》(《全集》第65卷)中,海德格尔尝试了艰苦的思与言的改造工作,意在从非形而上学意义上重解"存有/本有"(Seyn/Ereignis)问题。本文根据作者对德文原著的初步解读和翻译,并参照英文译本"英译者前言"中的译名分析,讨论了《哲学论稿》中八组基本词语,主要涉及Ereignis,Sein,Wesen,Werfen,Gr-und,Bergen,Besinnung,Rcken等词语以及相关的词族,并且提出了作者对于这些基本词语的汉译建议。原来文后附有由作者制作的"《哲学论稿》德-英-中译名对照表",但因篇幅有限,不在这里刊登了,而是登载在《世界哲学》的网站上,有兴趣的读者请登陆我们的网站:www.worldphilosophy.cn。