中国钱币类历史文化文本汉译中的译者主体性探究——以《中国近代铸币(1866—1949)——来自西方档案的印证》为例

基于具有深厚历史文化内涵的英文专著《中国近代铸币(1866—1949)——来自西方档案的印证》的汉译实践,结合具体案例分析,探究了中国钱币类历史文化文本翻译中如何发挥译者主体性,以维持生态翻译语境的平衡;如何运用生态翻译学“三维”转换方法,借助信息增补和词义引申技巧,在忠实原文语言内容的基础上,最大程度地传递源文本的文化信息,以确保源文本的文化信息能够为目的语读者所接受,同时又能实现原作的交际目的,旨在为钱币类文本翻译提供借鉴与参考。

旅游类短视频在国际中文文化教学中的应用

短视频是信息技术下的产物,将其应用于课堂教学可以激发学生的学习兴趣,提升学习效率。文章基于HSK标准教程4,分析了旅游类短视频在国际中文文化教育中的应用,以期帮助学生提升理解能力和交际能力,帮助教师提升教学效率,给予相关研究者提供有益的借鉴。

基于网络文本分析的文化遗产地旅游形象感知研究——以“三孔”景区为例

[目的/意义]以旅游网站上的评论、游记等数据为研究对象,从认知、情感、整体等方面分析游客对“三孔”景区历史文化遗产的旅游形象感知。[方法/过程]利用Python对数据进行分词,并提取高频词;利用ROST CM语义网络分析发现导致游客不同情感反应的因素;利用微词云对游客的整体情感倾向进行分析。[结果/结论](1)游客对“三孔”景区文化遗产的感知具有整体性。游客对景区作为儒家文化的象征有着概括性认识,但对景区的具体文化遗产感知并不明显;(2)游客对“三孔”文化遗产的感知呈表面性。游客对景区旅游形象感知停留在“文化”“儒家文化”“文化底蕴”等符号上,而对更深层次的形象感知却相对缺失;(3)游客对“三孔”旅游形象的感知呈正面性,推荐意愿明显,但重游意愿偏低。旅游体验中的消极情绪主要来源于景区讲解和交通方面,并据此为景区的进一步发展提供建议。

历史文化类旅游景区综合价值评价——以福州市三坊七巷为例

将模糊综合评价法应用到历史文化类旅游景区综合价值评价中,提出历史文化类旅游景区综合价值评价的内容体系,分别为评价项目层、一级评价因子层、二级评价因子层,并运用层次分析法计算出评价的权重集,应用模糊评价法对历史文化类旅游景区综合价值进行评判.结合福州市三坊七巷历史文化景区进行实证分析,得出模糊综合评价方法计算简便、效果较好,可在历史文化类旅游景区的综合价值评价中进行应用.

文本语法与历史遗产类旅游文本的英译

本文侧重于人文景观中的历史遗产类旅游文本的英译。本文尝试对从Werlich文本语法入手,探讨如何通过有效的翻译提高历史遗产类旅游文本的效果。在功能翻译原则指引下,对文本的外部制约和内部制约进行分析对比。从而总结出目前历史遗产类旅游文本存在的不足。

浅析旅游与历史文化的关系

文章阐述了旅游的发展现状、历史沿革及旅游业的文化属性 ,针对发展形势需要 ,探讨了历史类景观资源的开发及其意义 ,分析了旅游业与历史学的密切关系 ,指出两者相互促进和发展 。

基于网络数据的历史文化名镇旅游形象认知及优化策略——以苏州木渎古镇为例

本文运用网络文本分析方法,以马蜂窝、携程、途牛、飞猪等网站的12篇游记及12000条评论为文本数据,使用八爪鱼软件提取高频特征词,并从旅游资源、旅游环境、旅游基础设施及配套服务、古镇文化内涵四个方面分析了游客对木渎古镇的旅游感知形象,在此基础上探讨木渎古镇在旅游发展中存在的问题并提出相应的优化策略。

交际翻译视角下的民族文化与对外旅游翻译

民族文化是少数民族地区的特色名片,优秀的旅游文化翻译对推动当地旅游宣传起到一定的推动作用。旅游文本翻译不仅要按照原文的文化意义进行翻译,还要挖掘出背后的民族内涵。本文以广西壮族自治区崇左市花山风景名胜区的英译文本为研究对象,针对中西方语言在表达上存在的文化差异,探究在交际翻译视角下景区外宣文本的翻译策略问题,以达到旅游交际翻译的目的。

基于网络文本分析的世界文化遗产地旅游形象感知研究——以杭州西湖为例

世界文化遗产以其独特性、不可再生性,以及对于人类历史、现实和未来的重要意义被全世界各族人民视为共同财富。在形象驱动的旅游新时代,世界文化遗产地如何提升自身的旅游形象是一个值得深思的问题。

洛阳的历史文化旅游资源

洛阳旅游的人文资源景系和自然资源景系非常丰富。在含有50个基本类型、22个景域、165个景段(点)、120个景元的人文资源中．重要的历史文化旅游资源景类、景型目不暇接．其历史遗产景型主要有石窟类10处、古墓类17处、古城址类17处、宗教建筑类29处、博物馆类7处、名人故里类18处、碑碣石刻类9处、民俗专题类18处及寻根问祖类、节庆类等，计16个景域、105个景段、41个景元。

基于网络文本的盐文化旅游游客满意度研究——以自贡盐业历史博物馆为例

目的:提高游客满意度有助于盐文化旅游高质量发展。方法:文章以盐业历史博物馆为例,利用网络平台技术,共抓取大众点评、美团、去哪儿网、携程网、同城网、抖音、马蜂窝及小红书8个网站的4199条游客评论,运用网络文本分析法,借助ROST CM6软件对游客行为特征、认知形象感知和情感形象感知进行分析,确定盐文化旅游游客满意度的影响因素及优化策略。结果:在游客特征方面,来访盐业历史博物馆的游客主要为亲子,且出游具有显著的季节性特征,其中夏季与冬季为出游高峰。在认知形象方面,游客对盐业历史博物馆景区的认知形象以人文景观吸引物为主。在情感倾向方面,游客对以盐文化为主题的盐业历史博物馆的情绪倾向以积极情绪为主,积极情绪占74.98%,中性情绪占13.43%,消极情绪占11.59%。在情感体验方面,浓厚的人文氛围、丰富的景区资源、较好的科普体验等是游客产生积极情绪的显著性表现。结论:为促进盐文化旅游产业健康发展,文章提出具体建议:改变定价策略,设置弹性门票制度;加强媒介整合,优化游客体验;完善基础设施建设,强化对讲解员的专业培训,提升服务质量。

浅析宝鸡历史文化类旅游文本英译

本文侧重于人文历史类旅游文本的英译。笔者尝试从生态翻译学理论入手,以宝鸡历史文化类旅游文本为例,探讨提高历史文化类旅游文本英译效果的有效策略。

文化旅游景观的植物营造浅析

植物在文旅景观中有着大量的应用,也有着明显的景观风格。基于此,按照类型可以分为历史类、农业观光类、宗教类和特色村落,结合笔者亲自参观过的成功工程实例,解析了植物景观的造景模式,以期为文化旅游景观植物配置提供借鉴,形成以植物文化为主导的文旅景观。

基于网络文本的大运河历史文化街区旅游体验研究——以清名桥历史文化街区为例

以大运河清名桥历史文化街区为案例地,以马蜂窝、携程网、去哪儿网、美团网和大众点评网的游客游记与评论为资料来源,运用内容分析法、社会网络分析法(SNA)和"重要性—表现程度"分析法(IPA)研究游客体验要素的结构与质量。总结归纳出运河自然风光、建筑景观、运河历史文化、运河生活风貌等24个旅游体验要素,并对各要素进行等级评定。SNA分析结果显示,要素结构网络具有多核心、高密度特征,各要素之间联系紧密,运河自然风光、文化展示场所、运河历史文化等是核心要素;IPA分析结果表明,清名桥历史文化街区在静态要素的建设和展示方面做得很好,但动态(活态)要素是旅游发展的短板。据此提出设立"水弄堂原生态居民区",维护传统生活氛围;活化运河动态要素,丰富运河特色体验;加强环境管理,保护生态环境等对策建议。

旅游资料的英译方法略谈——基于功能对等视角

尤金·奈达的功能对等翻译理论从"文本中心论"转向重视受忽视的读者,强调"动态对等".本文试以奈达的等效翻译理论为基础,结合赖斯(Reiss)的文本类型理论,以中文旅游资料及其英译文本为例,探讨功能翻译理论在旅游材料这类感染类文本翻译中的指导意义,以助于旅游英译本更好的传达和释放其语言功能和文化信息,从而更好地实现其预期目的.

基于网络文本分析的历史文化街区旅游形象感知研究——以北京国子监街区为例

随着大数据时代的到来,在线游记文本成为重要的旅游研究资料,为小尺度的历史文化街区旅游形象感知研究提供新思路。本文选择北京国子监历史文化街区为研究对象,通过挖掘分析多个平台的游客游记文本,形成以历史文化背景为特征、以祈福为特点、以地方特色基础设施为代表的旅游感知形象。在此基础上,提出提升旅游目的地形象的建议。

军事类纪念馆对外讲解中应注意的几个问题

随着我国对外交往的日益扩大，越来越多的外宾或因商务往来，或因旅游观光而走进中国。博物馆、纪念馆作为记录中国悠久文明历史，传播中国文化的载体，已成为外宾了解中国，休闲观光的重要场所。这期间，军事类博物馆以其独特的魅力也得到外宾的青睐。我国的军事类纪念馆数量可观，类型繁多。从陈列内容上看，可以分为两类：一类是记录和反映民族战争的馆，如抗日战争纪念馆、抗美援朝纪念馆、南京大屠杀纪念馆、甲午战争纪念馆等；另一类是记录和反映国内战争的馆，如辽沈战役纪念馆、济南战役纪念馆、苏中七战七捷纪念馆等。从记录的历史年代上，可分为古代军事馆、近代馆、现代馆等；

乐评与旅游

编者按:Ken smith,国际乐评人,中文名字司马勤。司马勤对中国文化有一种特别的偏好.他说自己是司马迁的后人,当然这源于他对这位中国历史上最伟大的文学家、史学家的崇敬,为此他甚至通读了英文版的全本《史记》。生活中的司马勤谦和、快乐,有着美国人与生俱来的幽默,自称空中飞人的他拥有多国航空优惠卡,而中国国航的"知音卡"也成为本专栏标题"知音行天下"的最初蓝本。人生得一知己足矣.愿"知音行天下"在新的一年成为歌剧的知音.成为每一个热爱歌剧的读者的知音。

历史文化类专题节目对外传播特色与价值——以《国宝档案》为例

统计数据显示,每晚18：45~19：00这一时段,在全国所有上星频道中,中央电视台中文国际频道（CCTV-4）的《国宝档案》,是唯一一档历史文化类专题节目。开播10年之久的《国宝档案》经历了数次改版,2014年,主持人任志宏一改以往正襟危坐的姿态,站在大屏幕前,把中国历史长河中一个个与国宝文物有关的传奇故事向观众娓娓道来。《国宝档案》节目以主持人演播室讲述为主,