中文网络流行语的英译策略研究

随着国内因特网的普及以及网民数量的激增,中文网络流行语也如雨后春笋,快速增长,有的中文网络流行语甚至引起了世界级的关注。中文网络流行语具有口语化、中国文化特色,在英译中,要结合主流翻译理论,提高翻译效率和质量。

从生态语言学视角看与英语相关的中文网络流行语

与英语相关的中文网络流行语主要可分为谐音类、缩略类、合成类、直译类、借用形式类及旧词新意类,体现了其生态多样性。通过从社会生态视角、人文生态视角及自然生态视角的分析解读可知,与英语相关的中文网络流行语较好地满足了人们网络交流的心理需求及高效交流的需求,符合语言生态环境的基本规律。运用可持续发展的积极态度对待其发展过程中的一些问题将有利于与英语相关的中文网络流行语在网络语言生态环境中的和谐发展。

日语词汇频现中文网络流行语的原因

随着互联网的发展,近几年出现了大量的网络流行语。通过分析中文网络流行语可知,源于日语词汇的流行语并不少。中日两国有着上千年的交流史,两国词汇传播也呈双向性。尤其在互联网时代下,共通的汉字使词汇传播变得更便捷。此外,中国年轻人对日本的动漫、游戏等的追捧,也是日语词汇频现于中文网络流行语的一大原因。

网络流行语的英译研究

互联网技术的发展推动了语言文化的传播,网络流行语是语言文化的一部分,要想将网络流行语传播出去,就要了解如何进行英译,该文深入分析网络流行语的特点及分类,以及如何采用有效翻译策略进行网络流行语的英译。文章主要从以下两方面介绍,首先,简要分析了网络流行语的分类及其文化特点。然后,对中文网络流行语的英译进行研究,提出了直译,意译,翻译加注解等翻译方法。有效输出中国文化,用中华民族优秀的语言和文化影响和感染世界人民,这是十分必要的。