外语中文译写规范工作的专业性与社会性特点

2012年1月,国务院同意建立外语中文译写规范部际联席会议制度,统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。文章以外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐使用的外语词中文译名为例,阐述外语中文译写规范工作涉及多学科、多行业,跨越多个社会语言生活层级,在研究范围、研制方法、译名择定原则等方面,尽力兼顾专业性与社会性,发挥着消除话语障碍、保障广大人群的语言知情权的作用,是中文话语构建及传播过程中不可缺少的组成部分。

面向公路工程规范的多粒度知识提取与知识应用方法

针对公路工程领域知识繁多而应用效率低的问题,提出面向公路规范类文本的多粒度知识提取与知识应用方法。在词语粒度上构建了公路工程领域词库;在语段粒度上提出TEARS定义,将复杂语段转换为结构化的三元组结构;在子句粒度上总结了四种主要句法,并各自设计了语义信息的抽取方法。以967本公路规范类文本为数据源,从中提取知识并构建了公路工程领域知识图谱,通过与深度学习方法比较验证了正确性,开发公路工程安全信息检索与应用系统。结果表明:该方法实现了非结构化公路规范类文本的知识提取,构建的领域知识图谱质量较高,满足工程应用需求。

中文名称规范文档与虚拟国际规范文档的共享问题研究

随着规范控制工作的国际化,国际名称规范文档共建共享成为必然趋势。本文对影响名称规范文档共享的要素——名称规范文档遵循的编目规则、采用的描述格式和数据元素构成的差异进行分析,基于虚拟国际规范文档(VIAF)匹配思路,通过中国高等教育文献保障系统管理中心(CALIS)、香港中文名称规范数据库(HKCAN)和VIAF的数据匹配实验,分析当前国内规范文档存在的问题:名称规范文档记录不全,检索结果输出不按相关度排列,国内各机构对中国人名的拼音标目不规范。本文在控制规则、附加信息、数据模型等方面提出相应对策,以提高文档的共享效率,希望能为推动我国规范控制工作的国际化进程提供参考。

中文名称规范数据的维护与整合

我国中文书目规范控制已有几十年的时间,积累了一些经验,但仍处于初步发展阶段。在规范控制的过程中,中国的图书馆在机读格式、标目、名称附加等方面均存在共性和差异。对此,应当统一规则、加强合作,让全国同仁共同参与名称规范库的建设,推动中文书目数据和规范数据质量的提高。

中文名称规范文档与VIAF的关联

随着计算机技术的广泛应用,各个图书馆的规范控制工作从彼此独立逐渐走向合作。由于各国图书馆的规范文档差异很大,协作规范控制开始向整合已有数据的方向发展。借鉴现有的分布式、关联式、中心式、中心链接式四种连接虚拟国际规范档的模型,本文建立了多馆中心式模型,整合国内多家机构的规范文档,对未来中文名称规范文档如何加入虚拟国际规范档进行了探索。

外语中文译写规范工作的原则与方法——兼及新时期国家语言文字规范服务工作的特点

本文介绍了外语译写规范部际联席会议专家委员会研制发布《第一批推荐使用外语词中文译名》的工作原则和方法,简要阐述了新时期国家语言文字规范服务工作的特点,以及如何在外语词中文译写规范工作中加以体现。

网络环境下区域合作化的中文名称规范控制——CCCNA第一次中文名称规范业务研讨会议综述

近年来,规范控制逐步成为文献编目工作的核心内容。两岸三地图书馆界在网络环境下开展中文名称规范的区域合作初见成效。在此背景下,国家图书馆主办召开了第一次中文名称规范业务研讨会议,就名称规范的理论与实践以及最新发展趋势进行了深入讨论与交流。本文通过对会议专题发言与综合讨论的简述,从一个侧面反映出两岸三地中文名称规范工作的不同特色以及当前各成员单位在这一领域内的关注点。

中国国家图书馆中文名称规范工作的思考

我国中文名称规范工作处于发展起步阶段,在实践中面临诸多问题。数据整合过程中编目业务流程内外如何协调和制作标准如何统一,以及规范控制中是否所有书目数据中的名称标目都要做规范数据、是否所有名称都要并尽量区分、规范记录是否要面面俱到等等,都是需要思考与解决的问题。当前阶段的规范工作应该避免单纯的理论化,需借鉴国外经验,重视可行性。

中文个人名称规范标目的选取与著录

阐述个人名称规范标目的选取原则、标目形式和著录方式。

国家图书馆中文名称规范的探讨

本文回顾了国图中文名称规范的历史,并指出个人名称标目学科附加成分存在的问题,提出个人名称非规范标目附加成分的重要性,分析虚拟团体名称,最后对中文名称规范工作提出4点建议。

香港和北京地区中文名称规范数据之比较

文章从规范范围、标目选取原则、各种标目形式和著录语言几个方面,对香港和北京地区的中文名称规范数据进行了比较分析,并对规范工作的未来发展提出了设想和建议。

搜商在图书馆中文名称规范工作中的运用

搜商是一种与智商、情商相并列的人类智力因素,是指人类通过某种手段获取新知识的能力。图书馆中文名称规范工作要求编目员具备较强的信息搜索与辨别能力。将搜商引入图书馆中文名称规范工作中,能够为提高工作质量和工作效率问题提供一种新思路。可以通过养成良好的搜索习惯、运用合理的搜索技巧、准确辨认搜索结果等方式培养编目员的搜商。

中文团体名称规范标目的选取与著录

团体名称规范是规范工作的重要组成部分,文章从团体名称规范界定范围、标目结构、标目选取原则、各种标目形式和著录方式进行了论述。

中文名称主题和名称规范的问题与对策

由于国内中文名称主题和名称规范数据各自创建和维护,彼此并无必然联系,从而产生诸多问题,如词形差异、结构形式差异、数据内容差异、增词(名称)差异等。因此,名称主题和名称规范宜采用合并统一建库的控制模式,解决好名称主题增词、名称复合主题词的编制标准、名称主题与名称规范差异等问题,以处理好名称主题与名称规范的关系。

《中文办公软件文档格式规范》的多语种支持解决途径

《中文办公软件文档格式规范》采用XMLSchema描述了办公软件文档的结构,围绕这一标准论述了XML应用对多语种支持的现实需要,以及实现多语种支持的方法。提出一种基于XML标识符属性的多语种转换方法,并详细介绍了实现原理和转换步骤。

中文主题规范控制工作实践与展望

上海图书馆中文主题规范控制经历了印本词表控制、印本词表结合机读主题规范库和《中国分类主题词表》电子版结合机读主题规范库3种模式的演变,其无论在词汇控制还是在引用次序方面都具有一定的特点。建议在现有基础上,根据需要和可能,积极探索《中国分类主题词表》Web版环境下的主题规范控制新模式,强化主题词的修订和更新,协调名称规范和名称主题规范的关系,加强主题规范数据的编制和积累,努力实现中文主题规范控制的共知共建共享。

面向自由文本的中文地址规范化

随着Web 2.0的发展,用户再也不仅仅是网站内容的浏览者,而且也成为网站内容的创造者。通过用户上传分享信息逐渐成为互联网内容的重要活力源泉,例如,维基百科的参与者来自世界各地,谷歌地图搜索提供的修改和商户中心功能,大众点评的商户信息收录服务等。在用户由网上冲浪变为波浪制造者的同时,应考虑到用户上传分享内容的规范性和正确性。特别地,提供生活消费平台的网站,用户上传的商户地址信息的规范化尤显重要。为此针对大众点评网中的自由文本商户地址语料,提出基于层叠条件随机场对中文地址进行规范化的方法。实验结果表明所提出的中文地址规范化方法是有效的,在真实语料的开放测试中F值达到81%。

关于建立中文名称规范档的若干建议

规范档一般涉及名称、丛书、主题规范三个方面,其中名称规范与编目规则中的标目法直接相关,由于牵涉个人、团体、地理区域与著作名称等诸多因素,难点较多,是三者之中最为繁复的。中文名称规范档的建立应以中文编目规则的标目法为依据。现行的中文编目规则体系中《普通图书著录规则》(以下简称《图书规则》)、《地图资料著录规则》。

外语中文译写规范工作的进展与思考

外语中文译写规范部际联席会议制度是为加强外语专有名词翻译规范工作而建立的多部门的协调机制。自2012年建立以来,联席会议采取积极有效措施干预外语词使用混乱现象,引导社会各界规范使用。