基于目的论的中文食品说明书翻译研究

食品说明书的翻译为读者提供信息的同时呼唤着消费者潜在的需求.翻译目的论是一种比较新的翻译理论模式,它使得翻译不再受"源文本"的束缚,并为实用文本的翻译提供了一个崭新的视角.本文分析了中文食品说明书翻译存在的问题,并在翻译目的论的指导下,提出中文食品说明书的三个翻译技巧:增词法、缩减法和归化法,并就这些技巧进行了讨论.

绘画标题说明的汉译英

绘画标题说明作为一种特定的文本,有其自身的文体特点。本文在分析英、汉绘画标题说明的文体特点基础上,从文本的信息功能和语境的角度出发,探讨绘画标题说明的汉译英。

画册绘画标题说明的汉译英

画册绘画标题说明作为一种特定的文本,有其自身的文体特点。本文在分析英、汉绘画标题说明的文体特点基础上,从文本的信息功能和语境的角度出发,探讨绘画标题说明的汉译英。

日用化学品危险潜入家庭

消费者在家中会大量接触各种日化用品。从男人的剃须膏到女人的洗甲水。从老人的染发剂到小孩的涂改液。另外还有家庭妇女常常用到的洗涤剂、清洁剂等等。您可知道这些日用化学品主要含什么成份?怎样使用才安全?长期接触对家人身体健康有什么危害?为了解答您心中的疑虑。本期商品选择特地准备了有关日用化学品的一组调查。主要针对目前日用化学品存在的一些问题。希望它有助于您正确、科学地选择、使用日用化学品。

我们需要中文的渔具说明

近几年，我国的钓鱼爱好者不断增加，渔具厂商也随之如雨后春笋般层出不穷，为广大钓友选购渔具提供了更多的选择。

认知篇 正确识别和使用进口化妆品

进口化妆品问题多 重视自己的“面子”，乃人之常情。市场上保湿、除皱、美白、祛斑……各类护肤品层出不穷。记者发现，爱美女士在选择化妆品时，比较青睐、迷信进口的。但是，进口化妆品存在的健康隐忧，恐怕没有引起人们足够的重视。

浅谈“进货检验制度”的建立

《中华人民共和国产品质量法》第二十一条规定:“销售者应当执行进货检查验收制度,验明产品合格证明和其他标识。”执行进货检查验收制度(以下简称进货检验制度)是销售者依法应承担的产品质量责任和应尽的义务。本文就建立进货检验制度的重要性、原则以及如何建立谈一下自己的见解。 一、建立进货检验制度的重要性 1.建立进货检验制度是保证购进产品质量的重要手段。 质量是企业的生命。产品质量的优劣直接影响着产品价值和使用价值的实现,

国家标准的公益性

儿子从一家名声显赫的超市买了一台电子游戏机,是日本索尼公司的产品,其产品质量让人无法挑剔.尽管儿子正读中学,但在繁重的学习之余也不忘如饥似渴地偷偷玩着这台游戏机.可没过多久,机器便出现了故障.

绕过家用电脑选购中的陷阱

1．兼容机冒充品牌机?对策：看是否有中文说明书，产品合格证和生产许可证，是否有原包装箱和原驱动程序。

合格商品应有哪些标志

一、产品要有检验合格证。二、有中文标明的产品名称、厂名和厂址。进口产品在国内市场销售必须有中文标识。三、根据产品的特点和使用要求,应标明产品规格、等级、所含主要成分的名称和含量。四、限期使用的产品,应标明生产日期和安全使用期。

国家技术监督局发布产品标识标注规定

第一条 为了进一步规范产品标识,引导企业正确地标注产品的标识,明示产品质量信息,保护企业、用户、消费者的合法权益,根据《中华人民共和国产品质量法》等法律、法规的规定,制定本规定.

给孩子买玩具枪，要当心！

给孩子买玩具枪，要当心！刘国存最近，哲盟技术监督部门对市场上儿童玩具枪的安全质量进行了监督检查，检查结果令人担忧。一是粗制滥造严重：有的玩具枪起紧固作用的木螺丝尖端可触及、部分有毛刺，容易划伤儿童的手指；有的木螺丝无适当的沉孔，孩子能抠下来，特别是三...

合格商品应有9种标志

根据国家有关法律法规的规定,产品或产品包装上的标识应有以下9种: 1、产品要有检验合格证。 2、有中文标明的产品名称、厂名和厂址。进口产品在国内市场销售,必须有相应的中文标志。 3、根据产品的特点和使用要求,需标明产品规格、等级、所含主要成分的名称和含量。 4、限期使用的产品,应标明生产日期或失效期,包装食品一般都应标明生产期、保质期或保存期。 5。

国家技术监督局规定——产品标识需注明内容

产品标识是消费者购物的重要参考。为保证消费者的利益不受侵害,国家技术监督局日前再次对产品标识进行了规范和确定。

如何识别三无假冒伪劣商品

做一个聪明的消费者,谨防上当受骗,应在购物之中掌握一点识别“三无”商品、假冒伪劣商品基本知识,以提高消费者自我保护能力。 “三无”商品是指无中文标明产品名称、生产厂厂名、厂址的国产或合资企业产品。

企业的原材料检验

产品质量的优势很大程度上取决于原材料的好坏,原材料是影响产品质量的重要因素之一。因此各生产企业必须加强原材料的进厂检验,严把入厂关,确保入厂原材料符合规定的要求。原材料进厂检验指生产企业对购进的原料、材料、辅助材料、外购件、外协件、零件、部件、配套件及半成品等(简称原材料)的一种或多种特性进行测量、检查、试验、计量,并将这些特性与规定的要求进行比较以确定其符合性的活动。

雷山县加强农机市场管理

为了净化农机市场,打击坑农害农的违法行为,保护农民的合法利益,维护正常的农机市场秩序,确保农民用上合格的农机产品。县人民政府批转了县农机局、县质量技术监督局《关于加强我县农机市场的意见》。

产品标识标注规定知多少

产品标识是指用于识别产品及其质量、数量、特征、特性和使用方法所做的各种表示的统称。产品标识可以用文字、符号、数字、图案以及其他说明物等表示。产品标识应当由生产者标注在产品或者其包装上。完善的产品标识可以帮助消费者了解产品质量状况,便于用户。

合格商品有标志

我国社会主义市场经济正走向法制化、正规化。尽管如此,仍有不少不法分子以次充好,以假乱真来牟取暴利,给消费者带来了不同程度的损害。所以我们在选购商品时一定要多长一个“心眼”。 根据国家《产品质量法》