试析中日文化语境中“柏”的异同

汉语和日语中都存在"柏"这个汉字,并且都是多音字,本文仅取表示"树"的发音的汉字,即汉语中的"柏(bǎi)"和日语中的「柏(かしわ)」。同一个汉字汉日语言中所指的柏树形象完全不同,汉语中的"柏"指的是常绿树,日语中的「柏(かしわ)」指的是落叶树。本文选择汉语中的"柏(bǎi)"和日语中的「柏(かしわ)」,基于两国的古典文本来分析中日文化语境中两者的异同。