“物哀”与“物感”——中日文艺审美观念比较

“物哀”与“物感”———中日文艺审美观念比较南开大学日本研究中心姜文清一、对“物哀”论与“物哀”文艺表现的概述“物哀”是日本传统审美意识中的一个重要观念，其基本的含义是：在日常生活及艺术创造、艺术欣赏中，外在物象和主体内在情感意绪相融合，而生成的“情...

RTF在中日文数据库软件开发中的应用

本文介绍了在开发中日文数据库软件过程中遇到的问题,提出了一种解决方法,即利用RTF格式处理中文,并给出相关的算法描述。同时对RTF格式和W indows字符编码进行了简要的介绍。

浅析日文书稿中的文字编校规范

本文力争梳理日文书稿中常见的问题类型,并结合日本官方出台的一些规范文件,总结出相应的解决方案,供编辑参考使用。

中日文同形词形同义异的探究

中日文同形词形同义异问题是日语学习中容易被忽略的一个难点，特别是其中一些差异微妙的词，使许多日语学习者在不知不觉中犯错误。找出中日文同形词为何形同义异的根源，是解决这一难点的关键。本文指出：古今汉误词义变化，汉语进入日语后的词义变化，和制汉语在汉字搭配上与汉语的不期而同，中日文中意译词的出现及相互交流，是造成中日文同形词形同义异的根本原因。

中日文字比较与艺术设计创新

通过中日文字的比较,引出日本在艺术设计方面的创新,尤其是汉字对其设计创新的影响,汉字的独特的设计是别的文字无法替代的,引起了如何发扬中国的传统优势和将古老的符号在今天的再符号化的思考。

推量表现·意志表现に见られる中日両言語の異同——关于中日文推断及意志表达方式的异同

一、始めに 今日の中国语では、日本语教育の分野の初、中级のテキストでは、助动词「～(ょ)ぅ」の意味·用法につぃて次のでとく、定义されてぃる。「～(ょ)ぅ」は特殊格变化型の助动词、动词の未然形につづぃて①主体の意志、决意または②主体の相手に对する劝诱などの意を丧す。また、断定助动词、形容词の未然形や「だろ」「かろ」の後につづいて「～かろぅ」、「～だろぅ」の形で③客观的な事态にづぃての推量、想像を表すとされてぃる。 しかし、これは抽象度も高く专门的となって日本语学习の初心者に分りにくぃことは言ぅまでもなぃが、大抵の教科书の说明に、それぞれ、中国语の「…吧！」、『应该……吧!」、「可能……吧!」に当てはまるとぃぅ类の说明がぁる。初心者相手にぉぉざっぱにまとめらにてしとぅがなぃが、进级に从って、头に植ぇつけられたこれらの概念は、勉强に大きな支障となりかねなぃ。そこで语形が全く同じ「～(ょ)ぅ」または「～だろぅ」

从生态翻译视角谈中日文互译技巧

翻译是全球化进程中不可缺少的一项活动,特别是在近年中日关系复杂的局势中,恰当的翻译可以减少两国间因文本误解而产生的冲突,也是双方进一步了解的基础。该文结合中日文翻译实践,以生态翻译学作为理论基础,从"语言维、文化维、交际维的适应性选择转换"、"译者中心、译有所为"和"汰弱留强"等视角探讨了中日文互译技巧。

《中国战典》中日文索引编排构想与期求

《中国战典》中日文索引编排构想与期求由军事博物馆组织编纂的《中国战典》，是经中央军委１９９１年批准，列为全军军事科研＂八·五＂计划的一项大型工程。收条范围上起先秦，下至２０世纪８０年代，共有条目１．２８万多条，战例图１０５幅，随文配图近５００幅。全书...

日文汉语与中文对应词语的词义、用法比较

日文汉语与中文对应词语的词义、用法比较史顺金，冯俊晖０引言日本文字有三种形式，即汉字、平假名和片假名。其中，汉字词语可分为汉语和和语两类。它们的划分，主要依据该词语的汉字读音，音读（古代中文汉字读音的模仿音）则为汉语，训读（日本固有读音）则为和语。汉...

张我军与中日文化交流

在先父逝世40周年到来之际,缅怀他的文学生涯,除20年代对台湾新文学运动的奠基作用已有公论外,对于20年代末到40年代中,他长期从事过的中日两国文化交流,所付出的巨大辛劳和重要贡献,尚未见有专门论述.

基于语料库的中日同形词类联接和语义韵对比研究——以“获得”一词为例

中日文的“获得”一词为同形词,但在翻译的时候,有时不能或不宜互译为“获得”。如果我们不仔细区分,很容易在翻译中产生一些偏差。因此本文将从类链接和语义韵两个方面对中日同形词“获得”在中文和日文语料库中的使用实例进行分析,探索使用语料库区分汉语和日语同形词的方法,并探讨其语料库中形成的语义韵的异同。

中日数字短语的时代色彩探究

与时俱进的语言是社会发展的产物并反映着社会发展的时代性。中日数字习语多有通融,而且它们均有鲜明时代特色的代表性短语。本文从历史的角度探讨了汉日数字短语的演变,以期考察数字短语变迁所体现的时代色彩。

汉日四字熟语研究

中日文中存在着大量的四字熟语.加强对四字熟语的研究,可以极大地提高两国语言文化交流中的翻译质量和水平,对两国文化的理解与沟通具有十分重要的意义.本文仅就同形和形态类似的四字熟语进行粗浅的分析和研究,并对日语中特有四字熟语在翻译时应注意的问题提出一些看法.

春蚕到死丝方尽——记金天游先生

金天游先生字仙哉,号孤鸿子,原名金步瀛,浙江兰溪西乡人,1898年生,1922年毕业于浙江省立甲种蚕业学校,1925年供职浙江图书馆,先做掌书,后任采编部主任,兢兢业业,几十年如一日,1966年患阑尾炎住院,因医疗事故不幸逝世,终年68岁。浙江图书馆素以收藏文澜阁四库全书和众多珍善本书著称,并荟萃了章箴、杨立诚、张崟、

拟声拟态词的翻译

拟声拟态词的翻译南开大学高宁拟声拟态词在日语中地位独特，首先它的数量之多，令人不可等闲视之。日本东京堂等出版社相继出版了各种拟声拟态词辞典，其中一部分为中型辞书，收词量超过小型日语普通辞书。至于拟声拟态词在日语中的“身价”，日本一位著名的汉学家说得很...

华人写作在日本

中日两国同处东亚文化圈，中日文字之交，源远流长。20世纪下半叶，华人写作开始在日本逐渐形成气候，出现了一些重要作家。60年代到90年代间，陆续从台湾和大陆旅日或留居日本的华人作家创作了不少作品，“想象扶桑”与“记忆华夏”双管齐下，为华人文学提供了异于产自西方文化语境的另一类文本。