“中日比较文学理论与实践”课程建设刍议

近年来,我国高等教育获得了长足发展,取得了举世瞩目的成就。高校日语专业在跨越式发展的同时,也存在着诸多有待改进的地方,尤其在课程设置方面需要加大改革力度。本文着重讨论了"中日比较文学理论与实践"这门课程的在当前高校日语专业课程设置中的处境和发展前景,并就如何改进提出了具体的建议。

比较文学的一座丰碑——彭定安主编《鲁迅:在中日文化交流的坐标上》读后

比较文学与接受理论,在中国学界,已成为显学或热门。比较文学的繁荣,更极一时之盛。中国比较文学学会与《读书》杂志编辑部于1990年联合举办的全国首届(1979—1989)比较文学图书评奖活动,可视为对中国比较文学新时期成就的一次总结。中国比较文学也由影响研究、平行研究两大分野,渐趋于集中在主题学、诗学、文化学的比较研究上,从而形成了中国比较文学学派的某些特色,产生了不少坚实之作。彭定安先生主编的《鲁迅:在中日文化交流的坐标上》

高校日语翻译教学创新实践——评《日语翻译教学理论与实践模式研究》

基于中日交流的现实需要,中国高校有必要开设日语课程,引导日语专业学生学习翻译理论知识与实践技能,提高日语翻译能力。随着时代的发展,高校日语翻译教学模式与方法也需不断创新,促使学生的翻译水平持续稳定提升。新时代高校日语翻译教学创新实践,其目的是找到高效高质的日语翻译教学方法,培养优秀的日语翻译人才。

肩负起我们的未来——评《可持续发展:理论与实践》

肩｜负｜起｜我｜们｜的｜未｜来———评《可持续发展：理论与实践》■童建挺人类的文明史曾经是一部对自然的征服史。从原始社会、狩猎—采集社会、农业社会到工业社会，人类勇往直前，漫无止境地从自然攫取资源，为自己创造着倍增的物质财富。然而，２０世纪７０年代以...

中国企业联合会第10次中日企业洋上研修活动

2002年开始，中国企业联合会与日本社会经济生产性本部每年6月和10月定期组织两次在日本豪华商务轮船上开展培训和交流的“中日企业洋上研修”活动。该活动在日本被称为“生产力之船”，在日本企业界颇具影响力。在中日企业的积极参与下越办越精，受到了参加人员的良好评价，也得到了我国外交部的肯定和支持，已成为我国企业管理人员学习国际先进的管理理论与方法，更新管理知识与技能，加强管理实践活动的良好平台。到目前为止，已经成功举办了9次。参加人数超过了3000人次。第十次“洋上研修”活动定于2007年6月29日至7月9日举办，特邀请各单位派员参加。

文本类型视角下贵州省公示语日译研究——以西江千户苗寨为例

近年来,贵州省内的公示语日译案例逐渐增多,但其中仍存在着不少翻译错误。该文全面搜集了贵州省西江千户苗寨景区内的公示语汉日双语文本,依据赖斯的文本类型理论将其分为信息型、表情型、感染型3类,并总结分析各类文本的特征,在此基础上探讨各类公示语的日译策略。研究发现,信息型公示语为了直观传达主要信息,宜采用直译;表情型公示语重在传达意境,因富于修辞效果的汉语词句往往难以找到日语同义表达,故多用意译;感染型公示语要起到提醒、警示作用,应尽量转换为符合日语表达习惯及日本受众熟悉易懂的表述方式。该文期望为今后公示语的日译实践提供参考,提升公示语的信息传递效果。

“鲁迅学”的奠立和鲁迅与外国文化比较研究的深化——彭定安和他的鲁迅研究

将鲁迅研究从中国现代文学研究中独立出来而成为鲁迅学，是彭定安首倡并由其奠基的。由于他十余年的执着努力，鲁迅学已具有和明确了自己的研究对象、研究体系及研究方法，并业已成为中国现代文化文本的理论构造。彭定安又自觉和较早地将比较文学研究方法引入到鲁迅学中，并形成了突出不同民族文化背景的比较、重视“同中之异”的探求等特点。

医院管理中几个关键问题的探讨

医院管理是一门理论性与实践性很强的科学，其管理理论源于管理实践，同时又指导着管理实践的不断提高，而管理实践不但在验证着管理理论，同时又不断地修正与丰富着管理理论。医院的科学管理就是在这无穷尽的反复过程中日趋完善、日益发展着。

日本的教育发展对我国教育改革的几点启示

任何国家、任何政府在其发展国家的方针政策中总有其发展战略,在其发展战略中又有其重点,以使发展有纲有目、有条不紊地顺利发展。 日本前首相福田赳夫认为:“振兴国家,肩负国家重任的是人,民族的繁荣与衰退也是这样,资源小国的我国,经历诸多考验,得以在短期内建成今日之日本,其原因在于国民教育水平和教育普及的高度。”

文化视角下的日语翻译转换表达——评《日语翻译理论与实践》

自改革开放以来,中日两国经贸合作不断加强、文化交流日渐频繁,对日语翻译人才需求持续旺盛。然而,我国高校日语翻译教学存在理论与实践方面的问题,所培养人才无法从文化视角下实现日语翻译转换表达的高品质、有效性,一味地强调理论、知识、技巧等能力掌握,存在较大的＂务虚性＂,这一现状亟待转变。

中日学者交流《文心雕龙》研究成果

教育部委托复旦大学主办的中日学者《文心雕龙》学术讨论会。

聊城市首期创业咨询师培训班成功举办

为加强创业指导专家队伍规范化建设,提升创业服务水平,聊城市就业办联合省城镇劳动就业训练中心于9月14日至9月17日成功举办了聊城市首期创业咨询师培训班。来自市直、各县(市、区)就业办公室、创业孵化基地、创业社区和定点培训机构的83名工作人员参加了学习培训。培训课程邀请国内知名学者和教授,紧紧围绕创业咨询师所需基本知识和专业技能展开讲解,教材理论同业务实践相结合,深入浅出。