基于接受美学视角浅析林纾译作《不如归》

清末民初,林纾尝试通过译介外文作品传播西方先进的思想。由于林纾本人并不会外语,因此他的译作中存在许多误译、漏译等文化误读现象。但也正是因为他的创造性翻译,反而助推了其译介作品在我国社会的广泛传播。究其根本,是林纾牢牢把握了读者的期待视野,他通过积极发挥译者主体性,满足了读者的期待,迎合了时代的需求。本文试从接受美学理论出发分析林纾译介作品《不如归》中的翻译策略,以期更深层次理解译作内涵、时代背景及译者思想。

由“吃这碗饭的”说起

电视里某杂技团精湛高超的表演,赢得了官兵的阵阵赞叹,喝彩声不绝于耳。大伙正在兴头上,一位排长却高声喊到:"好什么,他们是吃这碗饭的,有什么了不起!"乍一听,似乎有些道理,可事过之后,我却越琢磨越感到此语不那么在理。自古至今,吃着"这碗饭"却吃不好、甚至于混饭吃的不是大有人在吗?古代的象那位"滥竽充数"的南郭先生;近代的象中日甲午海战中,身为一舰之管带却不英勇杀敌、报效祖国,而是贪生怕死.

考考你

中日甲午海战中，壮烈殉国的北洋水师名将邓世昌是（ ）舰的管带。

辽宁“丹东一号”清代沉船

“丹东一号”沉船遗址地处黄海北部、辽宁省丹东市东港西南50多公里的海域，距离大鹿岛20多公里（图一）。海底地势平坦，水深22、平均潮差4．6米，秋、冬两季盛行偏北风，气温较低，底层水温在4月中旬也仅为4℃，水下考古工作季一般限于夏季。

“镇远”号上的洋舰长

1877年读完高中后，马吉芬如愿以偿成为一名海军军校学员。可是，就在马吉芬即将结束四年学院生活、踌躇满志准备成为海军军官干出一番事业的时候，美国国会通过了一项法案，规定只有当军舰上缺员时才将学员递补上去。

辛亥革命与清朝海军主力舰队起义

中日甲午海战中.清朝北洋海军几乎全军覆没,中国海军元气大伤。1895年后,清政府在德国、英国定制了一批大吨位的铁甲舰.其中比较著名的大型战舰有4艘.即“海圻”“海容”“海筹”“海琛”号巡洋舰.除“海圻”舰系1899年向英国订购外.其余3艘均为1898年11月向德国订购,排水量均为3000吨左右。