中日科技现代化的比较研究及其启示

中国式现代化理论是党的二十大的一个重大理论创新,中国式现代化关键在于科技现代化。随着全球科技竞争日益白热化,比较研究中日科技现代化,有利于丰富和拓展中国式现代化理论的科技之维,有利于促进国与国之间博采众长、互学互鉴,有利于中国以全球视野谋划推动科技创新优化升级。在世界科技现代化的进程中,中日两国有着各自的发展轨迹,面对新的境遇挑战,又有着各自的应对理路。中日两国是后发外源型国家的成功典范,从引进吸收的外源型逐渐转为自主创新的内生型,显示了后发国家科技现代化的一般规律;各具特色的发展战略、实施路径和动力机制展示出后发国家科技现代化具体实现形式的多样性。比较分析中日科技现代化的发展轨迹与境遇理路、相似性与差异性,可以获得一些启示:我国应着力推进科技政策扎实落地,培育创新型科技人才,提高产、学、研融合发展效应,加强科研经费投入,健全科技评估体系建设,以科技现代化建设全力推进中国式现代化。

晚清时期中日科技传播模式比较分析

晚清时期,中日两国开始引进近代西方科学技术,但两国的科技传播模式有显著的差异,具体体现在科技传播的内核要素和外部条件各个方面。这种差异是由中日两国国家的性质不同所决定的,并导致不同的后果。

世界科技革命与中日科技发展——兼议新冠肺炎疫情下的中日合作

近代中日关系问题起因于19世纪后半期,日本抓住而中国错失了科技革命的机遇,中日学习欧洲先进科技和制度的成与败,揭开了近代中日关系史的序幕。日本在历史上曾以中国为师,经过明治维新和"脱亚入欧",转而学习西方。战后日本抓住第二次科技革命机遇,成为世界经济与科技大国。日本在工业化和技术引进、经济高速增长和经济增速减缓、人口老龄化等重大问题上,都比中国先走了一步。当今第四次科技革命正在兴起。中日科技各有所长,可取长补短。新冠肺炎疫情暴发以来,中日两国守望相助,成为推动两国关系回暖的"新暖袋"。今后中日关系的发展很可能与日本从"脱亚"到"返亚"的进程同步前行。

中日科技发展比较研究的兴起——廖正衡先生的历史性贡献

本文通过廖正衡先生的著述活动,指出他在开拓中日科技发展比较研究方面的基础性工作以及在这个方向上的成果和影响。

计算机辅助翻译(CAT)在提升中日科技语翻译质量作用

翻译作为一种语言艺术既有技巧性又有科学性,对不同领域的文章运用的翻译模式也各不相同,对于中日科技语翻译来说,更要讲究翻译的科学性和方式。科技类翻译必须要遵循严谨的态度否则会出现大笑话,目前CAT技术在语言翻译方面运用很普遍,如果能够充分利用现代科技会对中日翻译带来意想不到的效果。笔者对计算机辅助翻译在提升中日科技语翻译质量的作用进行简单的分析和阐述。

中日近代科技发展的社会条件比较

本文运用社会建构的研究方法 ,对中日近代科技发展的外部史即社会生产方式、社会政治制度、社会文化传递方式、教育体制、两国对外来文化的态度及国际环境六个方面的因素及其相互渗透、相互作用的关系加以比较分析 ,回答了古代先进的中国科学技术到了近代反而处于落后地位 。

中日近代科学交流方向逆转原因探讨

中国引进近代西方科学知识要早于日本,日本在起初阶段也以中国翻译的西方科学著作为中介来摄取近代科学知识,但明治维新后很快在引进西方科技方面走在了中国前面,中国又反过来通过日本学习西方近代科学知识。研究认为中日近代科技交流方向逆转之原因有两国文化、社会、制度差异,这些差异对现今的中外科技交流亦有些许启示。

殷正声:设计师引领部门合作的日本模式值得借鉴

作为"中日科技交流"项目、湖南大学工业设计研究班的第一期学员,殷正声教授回忆了当年参加研究班的过程,分享了参加研究班之Emden工作经历和后期赴日本进修的经历,指出在教育普及的基础上提高,在素质教育基础上展开专业教育,是我们可以从日本教育中借鉴的东西。到二十世纪八十年代后,许多日本大企业不仅有庞大的设计队伍,而且在公司战略层面上让设计发挥更大的作用,更是让他受到很大启发。

基于ESI的中日俄韩科技期刊竞争力比较研究

基于数理统计原理及产业组织理论,对非英语母语国家入选Essential Science Indicators(ESI)期刊数据进行分析,提出提升中国大陆期刊竞争力的战略战术。通过收集中日俄韩四国入选ESI期刊数据,统计计算出四国入选ESI期刊种数及其所属学科数差异。结果表明,四国非英语母语国家的期刊入选ESI中所在学科全球居前50%还是有一定的难度的,中国入选ESI期刊论文被引用的平均水平显著地低于日本。韩国入选ESI的科技期刊的竞争力水平并非在中国之下,而且有可能赶超中国。中国入选ESI期刊的竞争力显著的高于俄罗斯。中国入选ESI期刊在科技创新、沟通宣传和期刊国际化三个方面进一步的努力,以提高篇均被引,立于不败之地。

《鼓铜图录》浅探

《鼓铜图录》是日本历史上著名的矿业世家——住友家于1801年发表的一部关于别子铜山开采和粗铜精炼技术的矿冶著作。该书图文并茂,系统记载了日本近世以来的铜矿开采和冶炼技术,是研究日本江户时代矿冶技术最重要的文献之一。文章从《鼓铜图录》的内容、著者、写作背景、研究现状入手,对书中记载的找矿、采矿、选矿、烧矿、冶炼和提纯等矿冶技术进行初步地分析和讨论,以增进我们对日本这一重要矿冶史文献的了解和认识,并有助于中日18世纪以来矿冶技术的比较研究。

Prof.Shen Wenqing's Speech at the Meeting of Sino-Japan S&T Cooperation under Globalization

Mr.Chairman Dear colleagues Ladies and gentlemen, First of all,on behalf of the National Natural Science Foundation of China(NSFC),I would like to express our congratulations on the inauguration of the'Meeting of Sino-Japan S&T Cooperation under Globalization'sponsored by China Research Center