《时务报》(1896—98)中的日语借词——文本分析与二字词部分

日语及其词汇最初进入中国人的视野可以上溯至19世纪70年代,清朝的驻日官员和少数访日的文人在他们出版的著述和游记中有所记载。但日语词汇开始对汉语产生影响以致出现日语借词应在甲午战争前后。其中,1895年黄遵宪《日本国志》的出版,以及1896年《时务报》的发行起到了重要的推动作用。本文从中日词汇交流史的角度出发,对《时务报》中的二字词进行了全面的整理与分析,旨在弄清其中的日语借词的来龙去脉。

《清议报》中的四字日语借词

《清议报》(1898—1901)前后正是汉语中非熟语类四字词开始增多的时段,其作为词汇史研究资料的重要性不容忽视。同时,以往在研究日语借词时,总是把重点放在辨别与整理二字日语借词方面,而对三字、四字形式的日语借词则关注不多,很少有人对此进行专题讨论。有鉴于此,本文将以《清议报》中四字词为研究对象,在辨别日语借词的同时,也对相关的研究方法进行归纳。

《译书汇编》(1900—1903)中的三字日语借词

《译书汇编》前后,正是汉语中三字词开始增多的时段,其作为词汇史研究资料的重要性不容忽视。同时,以往在研究日语借词时,总是把重点放在辨别与整理二字日语借词方面,而对三字、四字形式的日语借词则关注不多,很少有人对此进行专题讨论。有鉴于此,本文以《译书汇编》中三字词为研究对象,在辨别日语借词的同时,也对相关的与研究方法进行归纳。

《东往东来:近代中日之间的语词概念》评介

陈力卫.2019.东往东来:近代中日之间的语词概念.北京:社会科学文献出版社.538pp.1.引言《东往东来:近代中日之间的语词概念》一书,作者陈力卫,现为日本成城大学教授,主要从事日语语言史、中日词汇交流史等研究。本书由社会科学文献出版社出版,属于"学科、知识与近代中国研究书系",该系列丛书主要是从中西互动交流的角度审视中国近代思想、学术与文化等方面的转变。此外,陈力卫教授的《近代知识的翻译与传播:以汉语为媒介》一书(书名为『近代知の翻訳と伝播:漢語を媒介に』)于同年5月在日本三省堂出版,与本书内容似乎多有重合之处,可以互相参照阅读。