从“非诚勿扰”节目看中美交际误解的表现形式

"非诚勿扰"是由江苏卫视制作的一档电视相亲节目,在国内外享有较高的知名度自开播以来,吸引了不少外国嘉宾参加。这些外国嘉宾与节目主持人或中国嘉宾之间的交谈无疑是该节目中一道独特的风景线。本文从"非诚勿扰"节目主持人与美国男嘉宾之间的交谈,归纳出中美交际误解的主要表现形式。这不仅有助于探讨跨文化视域下节目主持人幽默话语的引发机制,同时也有助于拓宽电视跨文化传播研究的新视角。

基于跨文化交际视角的中美文化对比分析

人类的发展史是一部文化发展史,跨文化交流始终贯穿人类发展的历史长河。文化是一个国家、一个民族生生不息的内在动力,是一个国家和一个民族的独特精神气质。经济全球化催生跨文化交际的日益频繁,中美两国的交流也从经济领域延伸到文化领域,跨文化交际为两国的文化发展起到积极的促进作用。中美两国的文化在很多方面存在差异,这对跨文化交际产生一定的影响,而文化的不同在很大程度上由语言决定。本文从语音、语法、地域、宗教、社会习俗等方面分析英汉语言的不同,进而阐述中美文化的相似性和差异性。

浅析中美跨文化交际中的空间语言差异

空间语言是跨文化交际中非语言交际的主要内容,影响着交际的进展。本文从三个角度比较了中美跨文化交际中各具特色的空间观念和文化的差异,以期通过对"空间"这一"无声的语言"跨国界的了解,达到引导交际,减少文化冲突的目的。

中美商务交际的礼貌策略——基于霍夫斯塔德的跨文化视角

在中美商务活动中,由于不同文化价值取向,礼貌用语、礼貌原则相差甚远,从而影响了礼貌的有效传递。该文运用霍夫斯塔德的文化维度对中美商务活动中社会交际称谓、道谢用语和电话用语的礼貌策略进行探究,发现权力距离和个人主义对社会交际称谓、道谢和电话用语的礼貌有效传递具有指导意义。

口译者跨文化意识在中美商务交际中的意义和培养

口译者的跨文化意识能够使其在口译过程中以特有的思维方式、判断力和对文化差异的敏感性免于遭受文化差异的负面影响。积极协调中美跨文化冲突中语言和非语言层面的差异,消除交际失误,可以使得中美跨文化商务交际顺利进行,取得最佳交际效果。

浅析中美跨文化交际中的语用失误

近年来，在经济全球化的大趋势下，中美之间在政治，经济，文化等方面的交流越来越密切。由于交流者的文化背景和思想观念不同，人们往往会忽视外语持有者的文化观念倾向，这样，在人们的交流中就会出现语用失误，从而引起交流困难，误解甚至冲突。不仅如此，如果交流者对于外语模棱两可，或者时于外民族的文化特点又知之甚少，就更容易出现语用失误，这在国际文化交流中是一个巨大的障碍。所以，对于英语学习者或者使用者来说，认识与了解跨文化交际中的语用失误是非常重要的。本文旨在帮助跨文化交际者尽量减少交流中的语用失误，使跨文化交流的效率大大提高。

中美文化交际中的非语言交流及其作用

本文从介绍非语言交流的定义出发,继而分别从四个方面简单阐述了中美非语言交际的文化差异,最后讲述了中美文化交流中非语言交际的作用及重要性,使越来越多的人重视非语言交流,为更好地开展中美文化交际提供一个有积极意义的指导。

中美商务跨文化冲突策略探究

由于中美不同的文化价值取向差异明显,商务跨文化冲突在所难免。文章运用蒙特战略沟通理论中的6个方面对中美商务交际活动进行分析并提出了相应的应对策略,旨在最小化两国跨文化冲突,促进中美商务活动的顺利进行。

On Difference of Non-language Culture Between China and America

This article expatiates on the functions and features of Sino-American non-verbal communication. It discusses the relationship between verbal and non-verbal communication, non-verbal communication and culture as well. Furthermore, it analyzes the differences between Sino-American non-verbal communication. It contrasts and demonstrates the following aspects： specific body language, time language, space language and paralanguage. It puts forward some effective strategies, namely, how to get deeper acquaintance with non-verbal communication, how to strengthen cultural mastery and develop the cross-cultural sense and open thought, how to cultivate cross-cultural communicative competence. The article aims to improve the abilities of cross-cultural communication, in order to help both parties of China and America reduce misunderstandings and establish a better relationship.