中美新闻报道中隐喻输出异同之批评性解读

基于概念隐喻理论,采用批评隐喻分析法,从认知、思维角度解读2016年美国大选时中美新闻报道中"疾病隐喻"和"战争隐喻"产出异同及其根源,旨在探究隐喻构建与认知、思维方式的相互作用及影响,揭示隐喻背后中美两国不同的政治态度及价值取向。研究表明:中西思维方式差异对中英两种报道中的隐喻生成具有较强的制约性和决定性,批评隐喻分析不仅可以引导读者对当今美式民主制度作出正确的理解和判断,同时有助于增强读者的文化意识和政治意识。

跨文化视阈下中美新闻报道的人情味比较——以美国康涅狄格州校园枪杀案和河南光山县校园砍杀案为例

"人情味"英文原为"human interest",来源于西方新闻学者的研究,被认为是新闻价值的基本要素之一。本文根据2012年12月14日美国康涅狄格州校园枪杀案和河南光山县校园砍杀案为例,从跨文化的角度分析中美新闻报道的人情味差异及其原因。

中美有关华为新闻报道的介入资源分析

中美两大主流媒体中国日报网,美国有线电视新闻网代表两国各自的立场和态度,通过比较与华为有关的60篇新闻报道语料中介入资源的使用和分布情况,发现:中美新闻报道中包容资源和承认资源都占据较大比例。在压缩资源方面,中方新闻报道较为突出使用否定资源,直截了当否认、拒绝某一观点;而美方除了使用否认资源,反预期资源也占据不小比例,旨在突出强调部分信息。美国有线电视新闻网转述话语来源比中方新闻更多元,信息相对丰富,但这些引用的话语也主要是为了强化其立场和态度。

中美英语新闻报道中词汇衔接手段之异同

作为语篇构建的重要手段之一,词汇衔接可以使语篇的语义有机地结合起来,形成语篇连贯的有形网络。本文通过分析新华社和美联社对相似主题所作的英语新闻报道,提取其中频繁出现的实词,并以这些实词为切入点比较中美英语新闻报道中词汇衔接手段之异同,探讨其对于表达语篇主题以及实现语篇连贯的作用。

中美英语新闻词汇衔接手段的统计分析法

作为语篇构建的重要手段之一,词汇衔接可以使语篇的语义有机地结合起来,形成语篇连贯的有形网络。本文应用统计学方法分析了新华社和美联社对相似主题所作的英语新闻报道,提取其中频繁出现的实词,并以这些实词为切入点比较中美英语新闻报道中词汇衔接手段之异同,探讨其对于表达语篇主题以及实现语篇连贯的作用。

以批评话语分析角度解析中外新闻语篇

新闻报刊是反映一个国家意识形态领域的重要载体。对该领域意识形态的分析解读,我们主要借助批评话语分析。本文结合费尔克劳夫的三维分析框架和韩礼德的功能语法中的分析工具,结合《纽约时报》和中国日报网在灾难救援方面的4篇报道,分析不同媒体的突出话语语言特征,探讨文本背后的意识形态的不同。

中美媒体关于南海争端报道的框架分析

我们在现实生活中之所以按照特定的理解方式来把握世界,往往是特定框架作用的结果。本文拟以中美主流媒体关于中国南海争端的报道为例探讨大众传播媒介如何通过框架来影响受众。本文的对比分析表明,中美主流媒体就南海争端的新闻报道调用了多个方面的不同框架,以塑造各自的国家形象,争取国际舆论的认同。不过,由于人们在社会现实的构建中也会根据自己已有的认知框架来对新事物进行主观解释,因此新闻媒体的框架和受众个体的框架之间不一定存在很高的相关性,其在具体事件上激活的框架对不同受众的影响程度也千差万别。