“trade”在中美英文报刊中词汇型式及语义韵研究

该文借助Hunston和Francis的词汇型式理论及Stubbs的语义韵三分法,对中美英文报刊中出现的商贸热词“trade”的词汇型式和语义韵进行了对比分析。研究发现,“trade/trading+N”名词词汇型式是该中美英文报刊小型数据库的一大语言特点,进一步通过对名词词汇型式及索引行的分析,发现“trade”传递出不安的语义韵,体现出近期贸易活动的特征。