中英宝石颜色词特征和定名探析

颜色是宝石价格的决定因素之一,宝石颜色描述的重要性不言而喻。在中、英两种语言里均存在着用以描述宝石颜色的词语,而且随着新的宝石品种的开采和市场推广,宝石颜色词语的数量也不断增加,在珠宝商贸不断发展和文化交流日益频繁的当下,有必要对之进行梳理。笔者收集了大量宝石颜色相关语料并对其进行分析、归类和概括,按结构特征将其分为五类。结果发现,中英宝石颜色词的构词方式极为相似,其中,国内消费者对汉语三音节非基本颜色词的接受程度最高;并提出宝石颜色词的定名和互译上在力求忠实和简洁之外,还需考虑文化内涵,使其契合消费者心理,且易于传播;宝石颜色的定名权和推广也应该引起更多从业者的关注。