英文习语的语义特征与中英对译之探索

习语是语言的瑰宝与精华,其用词精炼,含义深刻,妙趣横生,能给人带来美的感受。因为习语蕴含了丰富的语言文化,在翻译时不仅要设法保留和传达原文特有的寓意,还应根据翻译语言的文化特点,对不同的源语作相应的艺术加工,以真正实现跨文化交际的目的。

浅谈中英对译中的直译与意译

直译metaphrase的定义:依照原文单字,片语,子句的顺序,并依照其表面的意义,不增不减的译法,有时可能造成文意不大通达。 意译paraphrase的定义:采用原文大意,或甚至有时改变原意,为求文字通达,译者按自己的意思写出,结果多是不大忠于原文。

中英对译中的文化瓶颈及解决策略

语言是文化的载体,中英对译过程中必然会兀现文化瓶颈。本文通过探究文化瓶颈产生的主要原因,提出了相关的解决策略。

试论经济翻译中多位数的中英对译法

随着我国对外开放,招商引资,搞合作项目建设的增多,经济英语显示出其独有的特殊作用,而在这当中多位数中英对译成了翻译们普遍遇到的难题,误译的情况也时有发生,有的险些造成损失。其实,搞经济工作就是与数字打交道,投入多少?产出多少?税后利润多少?这些都得用准确的数字表达。因此,数字能否译正确,事关重大,是一个不容忽视的问题。

旅游资料中英文对译的文化考量

旅游业在中国经济发展中占着举足轻重的地位。旅游资料的英文翻译必须要注重语言所承载的文化。尊重文化背景,运用最利于传播中国文化的译法,更好地传播中国文化,促进旅游业的进一步发展。

浅谈英语一词多义的翻译

浅谈英语一词多义的翻译蓝燕翻译是把一种语言里已经表达出来的东西用另一种语言尽量正确和完整地重新表达出来。一般来说，一种语言和另一种语言之间，总是有差距———词汇上的差距、结构上的差距，等等。这就增加译者在表达上的困难。认为一种语言里所有的词组或句子，...

从短语层面浅议昭君博物院展品说明文字的英汉对译

昭君博物院在昭君文化对外宣传中所起的重要作用毋庸置疑。然而,昭君博物院内展品说明文字的中英文对译还存在一些问题。提高昭君博物院内的展品说明文字的英汉对译质量无论是对博物院良好国际形象的树立还是对昭君文化的传播都是势在必行的。

碧螺春茶名辨——兼与《中国出口茶叶目录》编者商榷

绿茶碧螺春,也称作碧萝春,在明末清初才开始出现。所以,它在我国二千多年漫长的茶叶历史上是个后起之秀。但它问世以来,不仅在国内茶叶市场上颇受欢迎,而且在国际市场上也享有较高的声誉。碧螺春之所以能够后来居上,主要是因为它是用嫩芽、幼叶制成的,色泽翠绿,富有蒋香和醇厚的滋味。但若问:这种茶为什么叫碧螺春呢?那说法就不一样了。下面谈谈个人的看法。近读《中国出口茶叶目录》(中国茶叶公司出版的中英对译本)。

“三双”办刊模式助推国家石油科技创新

学术期刊国际化是期刊界近年来不断追求的目标。为争取世界石油科技领域的话语权,《石油勘探与开发》进行了近10年的探索。研究和实践表明,中英文双语出版方式有利于发挥中文办刊优势,能够充分体现国内科技实力,进而调动国内学者用母语创作的积极性,也有利于海外华人的最新研究成果向国内传播。随着国际影响力的扩大,国际稿源日渐丰富,《石油勘探与开发》逐渐形成了中英文双语、双向稿源、双向翻译的＂三双＂办刊模式,同时搭建了双语双向采编系统,为中国学术期刊在助力国家石油科技创新和期刊国际化等方面探索出了一条可行之路。

港人国情求知热

在位于金钟的港府公署大楼一部门,记者看到一张写着拉丁字母和中文的练习纸,起初以为是中英对译,再一看,字母上面标有阴、阳、上、去四声。原来是汉语拼音,职员在忙里偷闲自学普通话。港府房屋署有关负责人亦表示,至1997年年中,该署提供的训练课程将使1000多位职员学会普通话,但因还有很多人正在自学。