从中英文化异同谈茶文化术语的英译

我国作为茶之故乡,自然要将中华的传统茶文化带向世界。但众所周知,中英文化存在本质上的异同,如何更加准确、合适地向西方国家展示我国博大精深的茶文化,是众多语言翻译者必须要面对的问题。本文将以中英文化异同为视角,探究茶文化术语的英译。

透过《红楼梦》和《唐顿庄园》看中英饮食文化异同

随着人们生活水平的提高和文明的进步,饮食文化作为一种不可或缺的特有文化,渗透于生活的各个领域。饮食文化也折射出一个国家一个民族的文化特点。中英在饮食观念、饮食方式、饮食礼仪等方面都有异同之处。了解中英饮食文化异同,在比较中加深认识,相互取长补短,共同促进文化融合与共同繁荣。

浅谈中英文语言异同反映出的文化特质

语言可以反映特定的思想文化。中英文类似或迥异的语言现象体现了中西方相似或不同的主流思想文化。本文由中英特殊语言现象展开,分析其背后的文化特质,以更好地推动跨文化语言学习。

浅析英国高等学校资助体系政策及启示

英国高校资助体系内容多元包含助学金、奖学金、助学贷款、混合资助包和助学岗位等,我国的资助体系内容与其类似也有助学金、奖学金、助学贷款、勤工助学岗位,学生在校期间可以同时申请以上的资助形式,该形式类似于英国的混合资助包。中英两国高校的资助体系间的差异,给我国开展高等教育资助工作带来了加大政策宣传、健全资助体系、简化贷款手续、健全信用体系和深化理财教育等启示。

通过对比翻译英汉动物成语看中英文化异同

成语既是一种特殊的语言材料,也是一种文化。英语和汉语两种语言都有丰富多彩的动物成语。通过对这些成语的对比翻译,对比英语动物成语的汉译和汉语动物成语的英译,我们可以看出中英两国文化的相同之处和不同之处。