细腻的英语 朴雅的中文——中英文并读英国近代名著《苔丝》

通过对英国近代名著《苔丝》进行中英文对照赏读 ,从中英文版中各自的语言特色及表达手法等角度出发 ,可以欣赏其英文原著的细腻用辞与中文译本的朴雅风格 ,并可以发掘张谷若先生独具匠心的一些翻译技巧。