丽江古城中英文简介生态话语分析

运用及物系统理论对丽江古城中英文简介语篇进行生态话语分析,丽江古城中英文简介均以物质过程和关系过程为主,展现了古城建筑与自然完美融合的特点。物质过程体现人保护自然的积极行为,关系过程描写古城一砖一瓦均融入自然的特点。英文简介增加的心理过程体现人对自然的同化认知。丽江古城中英简介文本整体上蕴含积极的生态取向。

企业英文简介语料对比研究——以宁波模具行业企业为例

在搜集宁波模具企业中英文简介的基础上,对比了国外模具企业简介,从宁波模具企业简介涵盖的主要内容特点、英文简介的主要错误、国外模具企业简介相对宁波模具企业简介的不同侧重点等方面进行了深入的分析,并在此基础上提出了宁波模具企业英文简介改进建议。

中美大学网站学校简介的体裁对比研究

作为宣传大学、提升大学知名度和影响力的专门用途语篇,大学网站中的学校简介具有显著的体裁结构和特定的交际目的。运用语步/步骤分析对选自中美大学网站的中英文简介各20篇进行体裁对比研究,发现中英文学校简介在语步内容、语步先后顺序及步骤安排上存在差异,并就研究结果,从语步、步骤的选择等方面对中文简介的英译提出建议,使之更加"国际化"。

中英版学校简介中机构身份建构的差异分析——以武汉大学和华中科技大学为例

本研究选取武汉大学和华中科技大学这两所高校官方网站上发布的中英文学校简介,采用语篇—历史分析框架,从主题、话语策略和具体的语言使用三个维度展开分析。研究发现,由于中英简介受众的差异,这两所以建设世界一流大学为目标的高校在建构机构身份的过程中在上述三个维度都进行了相应的调整。