中英文表达方式差异与思维方式的研究

各民族用自己独特的语言来表达人类的共性,而语言的表达又受到各民族不同思维方式的影响,从而构成了彼此沟通上的障碍。本文就中西方不同的思维方式对中英文的表达所产生的影响和造成的不同进行了分析,来探讨在英文的学习中,我们应该注重的问题,从而更好地掌握和使用英文,来提高自身的语言交际能力。

英译汉中的中英文表达差异

在英汉翻译的过程中，翻译者翻译英文的时候为了符合中国人的习惯，会对原文进行差异化的表达，这样貌似没有尊重原著，实则让原著更易为人所接受。探讨英译汉中的中英文表达差异既可以帮助翻译者在今后的翻译工作中更好地进行英译汉的工作，也能够为中国的大学英语基础教学提供帮助。

中文医学期刊中项目基金著录时的中英文表达

对项目基金著录的规范化和真实性是中文医学期刊办刊的基本要求,对期刊的发展和国际化极其重要,但是目前中文期刊医学论文对项目基金的中英文表达不规范且书写混乱,需制定统一标准予以规范化和标准化。所以,本文就多种项目基金的中英文表达做一简要描述。

中英文表达方式差异与思维方式的研究

本文以汉语和英语为研究对象，从思维方式的研究来探讨英汉语言在表达方式的差异。目的在于更好地理解和掌握英汉两种语言的特点和规律，对中英文的表达所产生的影响和造成的不同进行了分析，来探讨在英文的学习中，我们应该注重的问题，从而更好地掌握和使用英文，来提高自身的语言交际能力。

《再别康桥》功能语法语篇分析

本文试着从系统功能语法经验功能的及物性特征等方面,对诗歌《再别康桥》的原、译文进行比较分析,探讨诗歌的语言特点,中英文表达差异以及语义语境对词汇语法的要求等。

“这本书卖得很好”怎么用英语表达?

第六期“英文坑”与同学们如期相遇,到现在为止,相信大家了解了很多中英文表达上的差异。如果你们能掌握好这些知识,以后在口语表达或是写文章方面都会更加得心应手。接下来我们依旧试着翻译一下下面这五句话,看看你会不会中招!

“我习惯早起”用英文怎么说?

本期的5个小挑战又来了。相信大家经过这么长时间的学习肯定了解了很多中英文表达上的差异。如果能把正确的句子每天读上几遍,相信对你今后的英语写作以及英语口语表达都大有裨益。好了,还是老规矩,请试着用自己的话把下面的句子翻译一下吧。