论中英文词汇在中国广告中的混合使用——以瑞麒G5汽车影视广告为例

国产"瑞麒G5汽车"的影视广告作品中,采取了中、英文词汇混合成句的方式来传输信息,突破了中国广告中英语使用的原有方式,在创作上国际化、现代化感明显增强。此种方式,在配合广告中其他元素的前提下成功地塑造了瑞麒G5"Engines&Drivers——智慧驱动,驾驭向前"的品牌理念,提升了产品美誉度,使消费者从质量上产生认同感。但是,同时它又存在局限性,"Engines"和"Drivers"并非所有的广告受众都能理解,因而限制了这一广告传播的效果。

中英文对照名词词汇（三）

抗肌萎缩蛋白-糖蛋白复合物dystrophin-glycoprotein complex（ DGC ）抗原呈递细胞antigen-presenting cell（ APC ）快速血浆反应素试验rapid plasma reagin（RPR）快速自旋回波序列turbo spin echo（TSE）扩散加权成像diffusion-weighted imaging（DWI）辣根过氧化物酶horseradish peroxidase（HRP）酪氨酸羟化酶tyrosine hydroxylase（TH）。

中英文对照名词词汇（二）

ADP核糖基化因子-GTP酶激活蛋白ADP ribosylation factor-GTPase activating protein （ARF-GAP）红细胞沉降率erythrocyte sedimentation rate（ESR）琥珀酸脱氢酶succinate dehydrogenase（SDH）还原型辅酶Ⅰ四氮唑还原酶NADH-tetrazolium reductase（NADH-TR）还原型烟酰胺腺嘌呤二核苷酸nicotinamide adenine dinucleotide-reduced（NADH）回波时间echo time（TE）。

中英文对照名词词汇（五）

少突胶质细胞转录因子-2oligodendrocyte transcription factor-2（Olig-2）射血分数ejection fraction（EF）神经元型一氧化氮合酶neuronal nitric oxide synthase（nNOS）十二烷基磺酸钠-聚丙烯酰胺凝胶电泳sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gel electrophoresis （SDS-PAGE）实验性变态反应性脑脊髓炎experimental allergic encephalomyelitis（EAE）实验性自身免疫性脑脊髓炎experimental autoimmune encephalomyelitis（EAE）。

中英文对照名词词汇（四）

路易小体Lewy body（ LB ）卵胞质内单精子显微注射intracytoplasmic sperm injection（ICSl）卯泡刺激素follicle stimulating hormone（FSH）美国国立卫生研究院卒中量表National Institutes of Health Stroke Scale（NIHSS）美国食品与药品管理局Food and Drug Administration（FDA）面-肩-肱型肌营养不良症facioscapulohumeral muscular dystrophy（FSHD）内皮型一氧化氮合酶endothelial nitric oxide synthase（eNOS）逆转录-聚合酶链反应reverse transcriptase-polymerase chain reaction（RT-PCR）鸟氨酸氨基甲酰转移酶ornithine carbamyl transferase（OCT）。

中英文对照名词词汇(三)

(Prevention Regimen for Effectively Avoiding Second StrokesPRo FESS)trial内皮型一氧化氮合酶endothelial nitric oxide synthase(e NOS)内-中膜厚度intima-media thickness(IMT)凝血酶时间thrombin time(TT)凝血酶原时间prothrombin time(PT)胚胎干细胞embryonic stem cells(ESCs)皮质下小卒中二级预防研究(Secondary Prevention of Small Subcotical StrokeSPS3)study平滑肌肌动蛋白smooth muscle actin(SMA)评价心脏机械瓣膜置换术后应用达比加群的安全性及药物动力学Ⅱ期临床随机化研究the Randomized,phaseⅡstudy to Evaluate the s Afety andpharmacokinetics of ora L dab IGatran etexilate

中英文对照名词词汇（一）

癌胚抗原carcinoembryonic antigen（CEA） 白天过度嗜睡excessive daytime sleepiness（EDS）

中英文对照名词词汇

糖原贮积病 特发性震颤 铜锌超氧化物歧化酶

中英文对照名词词汇(二)

抗中性粒细胞胞质抗体 咳嗽峰流速 可溶性N-乙基马来酰亚胺敏感因子连接物复合体