中英文咏月诗词的异同

咏月是中国古典诗词中一个重大主题。虽然英语文学中也有不少咏月之作,但无论是在数量上还是质量上都不在一个档次。“咏月”在英语诗歌里是个一般性题材、背景性题材,而在中国古典诗词中,“咏月”属于重大题材和保留性题材。由于文化背景的差异,特别是中西神话体系的差异以及中国神话的历史化改造,中英文诗词中的月亮的描写和比喻、月神的神格和咏月诗词的审美趣味都有很大的差别,这种差别影响了我们对英语诗歌中咏月题材的理解和欣赏。

增强记忆与改善语言学习的临床试验（英文）

语言基于单字、词汇、成语和正确读音记忆,因此,改善字、词记忆效率必能推进语言学习能力,其关键在于确定适当的学习时机(年龄)与方法。本文介绍经临床试验所证实的最佳记忆方法。该研究以172名香港学生为研究对象,安排其进行一系列记忆韵文的语言学习。学生被安排在相同的课堂环境中,先后利用三种不同的重复学习方法(平调读法、韵律诵法、唱咏法)去记忆中、英文诗词,将课堂试验所得结果与利用脑电图及功能性磁共振成像试验所得结果进行比较。结果显示,不同方法产生不同的效果,学习母语与学习外语的最有效记忆方法并不相同。因此,母语与外语的教授与学习应采用不同的方法。