中美中药概念差与译差

东西文化的差异,使中美两国对"吃"的东西的概念有所不同,在美国只分两类,即食物和药物,在中国人观念中可分为3类,即食物、中药和西药。在经历了早期的滥用、禁用后,中药在美国发展面临着较大的阻力,主要问题是分类的概念、研究的方法和中美的译差。如何找到西医和中医都能接受认可的双赢办法,让中药理直气壮的治病,更好地服务于世界人民,是值得思考的问题。

中药概念探讨

本文回顾了近十年就中药概念问题所展开的争鸣,通过对中药体系形成的历史渊源的综合考察和全面分析,认为中药是指能够在中医用药理论指导下运用的传统药物,这一定义有三层含义:1、先有药物然后才有用药理论;中医用药理论的形成与中药天然性、地域性、民族性和传统性密不呵分;2、中药内涵的本质是能够以中医用药理论为指导,而不取决于是不是以中医用药理论指导;3、“中药”概念是发展的。

论中药资源权的概念、设置及运行

我国目前对中药的保护呈碎片化且力度不足的状态,应当重构中药概念,其内容需包含药用动植物种质资源、药用矿物资源、原药材、药品成品、药效提取物、衍生物、中药数字化信息这七个方面。同时,对设立中药资源权系统化保护,加强对中药资源权的性质、特征、正当性来源、运行等诸多问题进行研究。通过提出具体可行的配套法规修改建议、加强行政管理、积极参与相关国际谈判、修订外商投资产业目录、增设FTA谈判立场的方式,为中药资源权的运行提供有效保障。

中药四性概念加工的温度隐喻研究

中医药语言隐喻特点突出,中医学中的“寒”、“热”是一种概念隐喻。本研究采用温度启动范式和内隐联想范式探究中药四性概念“温、热、寒、凉”的温度隐喻表征。结果表明,具体的温度线索没有易化中医药学生对中药四性概念的加工;而在内隐联想测验中,中药四性概念和温度概念表现出显著的内隐联结。即四性概念和温度概念存在内隐认知联系,但对中药四性概念的加工而言,具体的温度体验的激活并不是必要的,研究结果支持弱式隐喻观。

如何在日化品牌营销中巧打“中药牌”

为了迎合消费者的心理,中药概念已被更多的本土日化企业所重视,而且看到了其在品牌营销中的巨大价值,中药概念推动了一大批产品的成功。因此企业应该把握中药概念在品牌营销中的竞争优势,巧妙地运用"中药牌"。