中西不同思维方式形成文化差异对比点滴谈

本文作者试图从文化形式的不同为角度，用较浅显的方法对中西不同思维方式所形成的文化不同现象作列举和对比。探讨文化不同背后的深层次原因，旨在提高对中西方不同文化的进一步理解。

英语文学翻译中对中西不同文化意象的处理方法研究

在我国国力日渐强盛的当今时代,中西方经济与政治也出现了日渐密切的交流,使得双方文化也在无形中突显了各自不同的特色。作为中西方文化的载体,文学翻译在双方文化交流过程中扮演了越来越重要的角色。但由于中西方文化中存在的客观差异,不同的文化意象在双方中时常存在不能被互相理解的情况,导致文学作品原本内容与作者通过文字传达的情感都受到了一定程度的影响。针对这一情况,文章分析了英语文学作品翻译过程中涉及的中西方不同文化意象的差异,并就其处理方法提出了适当建议,以期为同行业相关人员提供帮助。

试论英语文学翻译中对中西不同文化意象的处理方法

英语文学翻译作为当前文化文学事业的重要组成部分,在实际翻译中,由于文化背景和翻译人员的专业能力限制等影响,导致英语文学翻译出现了不同程度的困境。而在解决文学翻译难题中,中西不同文化意象处理方法具有一定的困难性。因此,选择合适的中西不同文化意象处理方法,提升英语文学翻译水平具有非常重要的现实意义。

中西方思维方式不同对翻译的影响在《红楼梦》翻译中的体现

论述了中西方思维方式的差异及其对翻译的影响。首先论述了中西方思维方式的差异,其差异主要表现在对具象思维与抽象思维,综合型思维与分析型思维,本体型思维与客体型思维,求同思维与求异思维等四个方面,然后分别论述各个方面对汉英翻译的影响,并用《红楼梦》两个译本中的一些例子来论证其影响。

英汉几个主要颜色词的不同

颜色词不仅具有物理属性,还与社会、历史、经济有关,表现出一定的社会属性。而且受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响,各种颜色对于不同国家,不同民族的人而言,在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不同。本文从“红、绿、黄、蓝、黑和白”这几个主要的,我们日常常用的颜色词入手,进行归纳和总结它们在英语和汉语中的不同点,以便我们在翻译中特别注意它们的异同点。

文化诗学三题

本文认为,文化诗学提倡中存在着三个主要问题:对提倡文化诗学研究的原因即学科危机、学理危机和世界性文化学术思潮形势所迫宣传不够;对中西文化诗学在哲学基础、目的论、历史观和文学观上的尖锐对立辨析不够;对文化诗学批评模式的研究和引导不够。

我国医学专业行业自律问题初探

在中西方不同语境下对“专业”和“专业精神”等核心词语的理解和使用进行了界定。在此基础上提出我国医学专业行业自律的问题,对我国目前医学专业行业自律存在的种种问题加以解析,包括在政府行政管理体系下,行业自律尚未实现;行业组织的地位并没有得到法律认可;行业准则或行业规范的制定明显滞后;通过行政手段推行行业管理的效率不高等问题,并提出承认和尊重行业自律的专业性、建立相对有效的专业性内部机制等构建我国医学专业行业自律体制框架的基本思路。

谈谈涉外秘书知识结构的特点

涉外秘书除了在职业道德方面,要处理好祖国利益和外方公司、老板的利益二者关系外,还有一个区别于国内其他秘书的特点,表现在其知识结构方面。由于涉外秘书身处外国公司、商社内或外方经理、老板左右,在工作中常常会感受到由外方人员言谈举止、为人处世时表现出来的异国的民族文化、传统观念以及受其影响的心理定势和思维模式。涉外秘书多是自小接受自己祖国传统文化的熏陶成长起来的,尽管在举止上也“得其精髓”似的会“OK”,会标准地耸耸肩。

风景园林生态设计手法浅析

随着现代化和城市化进程的不断冲击以及在西方园林中先进科技的影响下,在继承和发扬中国传统园林理念的前提下,我国的风景园林的生态设计不断创新和突破,提出了生态园林的新设计理论。在园林设计方向开拓出崭新的可持续发展道路,成为我国生态园林研究和探索的重中之重。我国目前的园林生态设计依旧处于基础起步阶段,完善的生态园林设计体系的建立需要设计者潜心研究将实际与理论相结合。论文首先提出了生态园林建设出现的必要意义和重大作用,而后系统的分析了古今中外园林设计的特点和优势,期望对现代生态园林设计有较为系统的认识和启迪[1]。

论《俄狄浦斯王》与《雷雨》的比较

《俄狄浦斯王》与《雷雨》分别是中西方戏剧史上两部经典之作，在很多方面可以进行比较。如在命运的产生类型，乱伦关系，主人公对待命运的态度上都存在本质上的不同，从而折射出中西方悲剧的不同。

四通利方硅谷淘金启示录

风险投资,是每一个高科技企业所梦寐以求的,可惜,在我国高科技企业的高投入、高风险,几乎让所有金融界望而却步。但是,成立于1993年,刚刚年满四周岁的四通利方公司却在今年初,得到了以美国著名风险投资公司罗伯森·史蒂文公司为首的三家风险投资650万美元,折合人民币5395万元。四通利方不仅成为我国首家获得风险投资的民营软件公司,也给我国软件行业如何迈向国际化一个宝贵启示。 投的是人才和未来 “我现在不仅是一名技术人员、经营人员,还是一名金融资本专家。

相信中国

"有朋自远方来.不亦乐乎",孔子在2500年前说的这句话,适当地表达了这个八月里中国人的心声。当杂志面市的时侯.第29届夏季奥林匹克运动会就要在北京举行了。火树银花,万众欢腾。全世界不同种族.不同文化.不同肤色的人们来到北京。人类那些最矫健的男人和女人,通过盛会.展示着各自的力量.速度和意志.探索着人类身体的极限。人们在奥林匹克运动的感召下,在昂扬而激越的身体运动中,感受到极大的乐趣和深远的意义。

女性·婚姻·生命——评夏婳小说《梦落纽约》

《梦落纽约》(百花洲文艺出版社,2019年)是旅美华人作家夏婳创作的一部长篇小说,以改革开放大潮背景下成长起来的三位新移民女性在海外失婚的故事,引起对中西不同文化语境和不同代际的道德价值观的反思,实现对人性美好和生命价值的思考。夏婳,江西南昌人,加拿大籍旅美华人女作家.