古诗英译:呼吁中西合作翻译

中西合作翻译可以减少文化误读,缩短翻译周期,增强译文可读性,提高译文在英语世界的接受度,不失为古诗英译的突破口。翻译史上,中国学者与西方诗人合作,中国学者、汉学家与诗人合作以及中国学者与西方汉学家诗人合作的3类典型模式取得了良好的传播效果,这些成功的翻译往往都是由西方译者主导。然而,过去的历史经验并不能完全决定当下的翻译实践主体。中国文学"走出去"背景下,中方主导的合作翻译和西方主导的合作翻译均有助于跨文化交流,应该同时得到提倡。

西班牙语教学在中西合作数控专业中的应用——以天津中德职业技术学院为例

文章以天津中德职业技术学院为例,对目前高职院校西班牙语教学在中西合作数控技术专业中的应用现状、重要性进行了分析,并提出对策和建议,以促进西班牙教学在中西合作数控技术专业中的应用。

陕甘宁边区中西医合作方针的确立与实践——以1944年文教大会为线索

陕甘宁边区建立初期,群众卫生意识淡薄,疾病肆虐,医疗资源不足,缺医少药又巫神猖獗,加之中西医各自为营,医疗卫生条件相当落后。1944年,随着各项工作的开展,文教事业尤其是卫生事业的建设被提上日程。毛泽东倡议召开文教大会以推进文化教育建设,并首提中西医合作理念。在文教大会筹备期间,关于中医与西医合作的讨论洋洋盈耳。最终于文教大会上正式将其确立为卫生工作方针。在中西医合作方针的指引下,边区开展了合作的实践探索,采取了成立研究会、中西医交流经验及合作诊疗等措施,在普及卫生知识,进行反巫神斗争、治理疾疫及培养医药人才等方面作出了重要贡献。这一方针对边区卫生事业的兴旺发达起到极大的推动作用,进一步影响着新中国的卫生事业。

中西方合作原则与礼貌原则文化差异对比分析(英文)

This paper introduces Cooperative Principle and Politeness Principle, and on the basis of this, analyzes cultural differences manifested by CP and PP between the Occidental and China: in China PP is paid more attention to and in the Occidental CP is observerd more strictly. Pragmatic competence is significant in cross-cultural communication.

论东中西区域合作视角下连云港与中西部的产业合作

产业合作是区域合作的基础,促进区域协调发展要从产业对接开始并藉产业扩张和延伸之势促进区域之间社会、文化、生态等方面的全面合作与发展。东中西区域合作示范区的设立要求无论是连云港还是中西部地区都要在此框架下考虑产业结构调整与发展的方向,以促进东中西区域全面协调发展。

《国家东中西区域合作示范区建设总体方案》 实施效果评估及政策优化研究

《国家东中西区域合作示范区建设总体方案》是国家进一步加强区域合作、促进区域协调发展的又一战略决策。根据该方案的要求,到2015年,示范区建设初见成效,服务中西部地区对外开放的能力显著提升。到2020年,示范区全面建成,服务中西部地区对外开放的重要窗口功能更加完善。本研究从3个层面对该方案实施效果进行评估后认为,应按照突破示范区建设仅局限于东中西区域合作的认识误区、突破对示范区模式“线性”认识的思维误区、突破示范区建设重实体轻机制的实践误区的思路,坚持目标引领、问题导向的原则,对该方案进行修订,启动实施《国家东中西区域合作示范区(2021─2025)建设方案》,将示范区建设成为区域合作国际示范区、区域合作体制机制创新试验区、跨区域协调发展样板区。

“一带一路”背景下加快国家东中西区域合作示范区发展的路径选择

国家东中西区域合作示范区的设立开启了我国东中西部区域间合作的新篇章,经过多年的发展,示范区建设取得可喜成绩,对接服务"一带一路"战略的优势将更加凸显。针对目前示范区建设中还存在的问题,在"一带一路"战略指引下,示范区除了要加强领导机构建设、提高行政效率、不断完善内部管理体制之外,还要在强化示范区互联互通功能、构建智慧型港口、打造区域性国际物流中心、促进港产城联动发展、培育产业集群、加强体制机制创新等方面多下功夫。

海外中西医合作经营的问题和对策

海外中西医在经营性诊疗和培训是海外中医药产业的重要组成部分。本文在对海外数据进行调研的基础上梳理了生产经营型海外中西医合作模式的现状、问题和对策。数据显示,海外中医医疗机构力量分散、多数海外中西医诊疗合作层次较浅、中医药认同度低,而海外经营性中医培训培养层次较低且存在“去文化”倾向。对此我们建议:(1)应引导海外中医医疗机构集团化经营;(2)开展人类学研究寻找深入合作的切入点;(3)对接标准,严控质量,鼓励拓宽产品渠道;(4)制定中医培训制度和标准流程,逐步丰富海外中医培训层次;(5)注重发掘海外中医培训中的创新模式,体现中医药内涵和价值。

香港专家指中西医合作大势所趋

6月29日在香港举行的一项中西医学术交流活动中，有中西医专家指出，中西医结合在香港未成气候，大部分西医对中医存在抗拒，中西医学缺乏相互了解，关键原因是政府推动不力。

香港东华三院积极推动中西医疗合作

在医学进展迅速的今天，香港邻近地区如澳门已建立了中医院，而内地的中西医合作情况更加普遍，包括在中医院内使用中西医药结合的治疗方法；西医院内设有中医病床；以及从事中西医结合医师享有独立的专业资格等，可见中西医结合在内地已成为“独立”医学，并且在得到国家的重视和支持下，迅速发展。

东中西协力联动 推进西部大开发

东中西合作互动是推进西部大开发,促进区域协调发展的战略举措,我国区际经济技术合作的丰富经验,为这一战略举措提供了很好的借鉴;东中西合作持续发展的关键是“互利双赢”,政府完善政策将把这一合作推上新台阶。

陕甘宁边区国医研究会与中医科学化

作为陕甘宁边区首个中医药学术团体,国医研究会成立后,开展了三个方面工作。首先,确立了国医研究会的基本组织模式,并对工作内容、会员管理与组织形式进行了相应规定。其次,明确了为卫生防疫工作服务、加强国医国药建设、加强中医药人才培养是国医研究会的基本任务。最后,提出了整顿国医的根本目的和调整国医的基本内容,并对国医研究会的工作作出相应规划。国医研究会推动了陕甘宁边区“中医科学化”,为“中西医合作”打开局面,实践了中医药学术团体“民办公助”的新模式,为中国共产党探索适合陕甘宁边区特点的中医药发展模式作出了重要贡献。

从英国“客邮”撤出看近代中西关系的复杂层面——以广东省档案馆藏文献为基础

对于近代中外关系,学界至今缺乏对其丰富层面的关注。广东省档案馆藏近代邮政专卷表明,在英国"客邮"撤出中国的过程中,中英双方不仅存在着维护各自利益的交涉斗争,而且展开了更多内容和形式的友好合作。以广州邮政总局和香港邮政总局为媒介,双方频繁沟通,积极配合,在业务信息、人力资源、工作制度、汇票发行、邮政服务等诸多方面都有良好举措,其中虽然不乏斗争成分的交织,但以合作为主体,由此为我国邮政制度的近代化和顺利发展打下了颇好的基础。

毛泽东关于中西医学相结合道路思想的形成和发展

毛泽东对中国人民的卫生事业也做出了重要贡献,他关于中西医学相结合道路的思想,是一个十分重要的文化思想,特别是其中的方法论问题,值得我们认真加以研究,这对于我们今天建立融合中西医学优秀成果的统一的新医学无疑具有重大意义。笔者试就毛泽东关于中西医学相结合道路思想的形成和发展的脉胳作初步探索。

多国专家齐聚波兰探讨中西医结合

为期两天的中西医合作研讨会9月18日在波兰南部城市克拉科夫举行,来自波兰、中国和美国的中医学者出席。本次研讨会由波兰雅盖隆大学医学院和波兰克拉科夫孔子学院主办,主题为探讨传统中医和西医协同治疗的可能性。除参会学者外,研讨会还吸引当地近百名中医爱好者和医疗人员到场旁听。

《西游记》英译本在英美的文化传播

《西游记》英译本为"中国文化走出去"发挥了不可估量的作用,其在英美的传播经历了从简本的文化缺失到全本的文化专注的发展过程,说明《西游记》英译本的文化传播应以中西合作为基础。随着译学的"文化转向"和跨文化交流的推进,中西合作已成《西游记》英译的必然选项,从而推动"文化相通"。

1944年延安“吐黄水病”防治及其成效

疫区急治、非疫区严防是陕甘宁边区防治“吐黄水病”的基本方针。边区政府派出医疗队到疫区巡回医疗以提高救治能力,举办卫生展览会增强民众卫生意识,自上而下组建中西医药研究会推动中西医合作。边区政府的疫病防治措施是有效的,控制疫情的同时削弱了束缚边区民众的封建思想,首长负责与群众路线是其主要成功经验。

中医药防治非典型肺炎探析

认为中医药能用开门除贼、直接清除毒邪等多种方法治疗非典型性肺炎 ,并提出了非典型性肺炎的饮食禁忌等护理、预防观点 ,还认为中西医携手合作 ,是人类以最小的代价消灭非典型性肺炎是最好的办法。

路志正临证病案实录(续完)——包钢医院日记

国医大师路志正先生于1960年受卫生部委派,赴包头钢铁厂职工医院支边,担任门诊、病房会诊等工作。其当年执笔的"病案日记"被整理成《包钢医院日记——中西医合作病案实录》即将付梓。已刊内科、妇科验案各一则,今续刊儿科、外科验案各一则,以飨同道。

从眉间尺到世界大战——格热戈日·亚日那版《铸剑》评析

波兰著名导演格热戈日·亚日将鲁迅的《铸剑》搬上话剧舞台,其异于原著的逻辑线索与表达风格引起广泛争议。亚日那在戏中大量运用表现主义与拼贴主义,以维特凯维奇式的神秘与怪诞重新讲述了铸剑的故事。这部跨越古今中外的合作戏剧,对鲁迅作品的诠释与拓展具有重大意义。