本土转译视角下的福建近代“中西合璧式”教堂建筑

福建近代“中西合璧式”教堂建筑是中西建筑文化交流与碰撞的产物,既有研究多将“中西合璧式”等同于近代教会本土化策略下的“中国式样”,而忽视了以中国传统建筑为基础的本土化演进。文章从“建筑可译论”视角,以19座典型的“中西合璧式”教堂建筑为例,探讨了近代“中西合璧式”的形式转译。首先,文章溯源并辨析了福建近代教堂建筑转译,及以中国传统建筑为基础的“中译西”与以西式教堂为基础的“西译中”两种途径;其次,总结了福建近代教堂建筑转译的四种主要类型及其可替换原则;最后,分析了福建近代教堂建筑的转译矛盾及其原因,并以下邳天主堂为例进行了具体的剖析,发现了产生这种矛盾的根本原因是近代中西建筑“词汇”背后的“文法”差异。

营口西大街近代建筑形式及特点研究

营口西大街曾经是营口最有历史的一条老街区,其上的近代建筑由于受两种文化的影响,产生了独特的形式。通过对现在依旧保存比较完好的1000多米的历史街区上的建筑进行实地的调研,以真实史料为依据进行分析,归纳出了西大街建筑的两种形式——中国传统式以及中西合璧式并阐述了两种建筑形式的特点。

从鼓浪屿园林看中西园林文化的交融

一、鼓浪屿园林大凡一座大型园林的兴建,首先必须有雄厚的经济实力。清末民初,当大批闽南华侨事业腾达后,光宗耀祖、报效国家心切。在鼓浪屿大兴土木,建造公用事业类建筑,并大量兴宅筑园,建造了一批优秀的华侨园林。具有一定规模的如容谷别墅(位于鼓浪屿旗山路7号。

河北近代天主教堂建筑研究

天主教堂作为近代以来西方建筑形式传入中国大陆的重要载体,对中国近代建筑的发展产生了很大影响。河北地区天主教自明末传入至解放前,教堂建筑多以西方形制为蓝本,并发展出了多样化的风格。该文尝试从建筑学的角度,对河北地区现存近代天主教堂建筑的保存现状、艺术风格及建筑特征进行归纳梳理,总结近代以来天主教堂在河北地区的发展演变,以及呈现出的地域化和中西合璧的特征,进一步了解西方宗教建筑和中国传统建筑文化在河北地区的融合。

无锡传统街区建筑入口门楣装饰特征

无锡的传统街区建筑作为特殊的物质载体,承载着城市发展的脉络,建筑的细节真实显露着历史的痕迹。本文通过传统式与中西合璧式两种不同类型建筑入口门楣装饰的比较,阐述无锡传统街区建筑入口门楣装饰特征,透视传统街区建筑的人性化内涵,发掘城市发展的文脉。

上海汇丰银行第一任买办——王槐山

上海汇丰银行是英商香港汇丰银行的分支机构。这是继麦加利银行建立的第二家比较正规的外商银行。该行的第一任买办王槐山(怀三),是浙江余姚临山人。他对上海汇丰银行的创建和发展,对中国近代金融业起过促进和融通作用。

岭南大地上的欧美风情画

在珠江三角洲西部,当你乘车越过侨乡开平市的时候,沿途最令你惊奇的景致,应该是那千姿百态的碉楼了。它们或单形只影,或相对而立,或三五成群,散布在乡间的大地上,其形态各异,仪态万千。以风格而论有土耳其式、法兰西式、英格兰式、德国式、意大利式,还有中西合璧式。

辽宁省博物馆藏画选萃

在车水马龙、繁华热闹的沈阳市中心,有一处环境幽静、建筑高雅的去处,这就是辽宁省博物馆。院内迎面为一座具有欧洲古典建筑风恪的三层展览大楼;西部耸立着一座中西合璧式建筑,这是1989年为纪念建馆四十周年而新建的展览大楼,融合了西式建筑的特色,显得典雅华贵,庄重大方。院内垂柳成荫,白楼掩映,清新安谧的环境会使游人流连忘返。辽宁省博物馆素以藏品丰富、门类齐备、精品荟萃著名於于世。其中以书画,特别是晋唐宋元书画,历代缂丝刺绣、东北地区考古精品、辽代陶瓷、古地图,历代货币、甲骨、青铜器、碑刻等各类珍藏,享誉中外。这里选印馆藏的部分古代名画精品,以供读者鉴赏。

南京民国建筑

形状各异,风格迥然,画栋雕梁,富丽堂皇,既有民族仿古的风格,又有中西合璧的韵味。

延安教会印象

宝塔山,延河水……对于生在新中国,长在红旗下的人来说,延安应该是个不陌生的地方。毛泽东主席曾在延安住了12年加3个月,当他要离开这地方时,深情地说了一句:“延安是个好地方。”延安的确是个好地方。 初识延安教会是从陕西省高陵县李孝膺牧师的口中,李牧师曾在延安教会工作过3年。

河南大学近代建筑群特征分析

河南大学近代建筑群是从1915年到1936年间逐步建成的,原为1912年所建的'河南留学欧美预备学校'。20世纪初第一代留学欧美归国的中国建筑师,试图将中国传统建筑文化的精髓与当时西方古典主义融合以折中主义建筑手法表现出来,于是就形成了这批同时具有鲜明中国传统建筑特色,又糅合西方的工程技术及理性主义设计手法的建筑群体。本文阐述和分析了河南大学近现代建筑群形成的社会环境和历史背景,说明其艺术特征及建筑特色,并简要剖析其建筑形态产生的内在原因等内容。

楹联长系中华风──澳门一感

我以前从来没有到过澳门。关于澳门，除了地图上那个标志所在位置的圈外，就是一点历史知识，知道四百多年前，葡人就侵占这里的一角建起居民点。我所能想像到的，就是它是一个经济发达、高度现代化的地方，而且葡人到这里比英人到香港还早数百年，西方文化色彩也许更浓一...