文化差异对英语写作的影响

中西方文化及思维方式存在诸多差异,而这些差异对于中国大学生的英文写作有重要影响。中国学生在英语写作过程中较常出现的问题,如：选词不恰当,句法不规范,篇章不合理等。究其原因,皆源于对西方文化及思维模式把握不到位,而在写作过程中沿用中文思维习惯,造成了文化负迁移。因此要提高学生英语写作能力,帮助其了解中西方文化差异至关重要。

英汉翻译中不可译性探究

不可译性在翻译实践中客观存在 ,其处理得当与否直接影响译作的质量。可从语境的制约、语体的制约、中西文化思维的差异等方面分析其原因与普遍性。