闲话文字——从中西文字差异探析文化延展价值

本文从文字本身造型原理出发,分析中西方文字承载着的文化和思维差异,及其派生出的建筑、艺术形态领域异同,包括古典园林、佛塔、城堡、纪念碑、诗歌以及绘画各方面,继而从"文字"的小天地到"文化"的大天地,延伸论述中西方文化不同的价值体系构造,进一步探索中西方文化和思维观念下中西文字不同走向的本质所在。

Turbo C矢量字库的分析和使用

继点阵字库之后出现的矢量字库，以其数据量小，显示速度快，易于放大、缩小，变形后字体不失真等优点，逐渐流行起来．本文以ＴｕｒｂｏＣ中西文矢量字库为例，分析了矢量字库的一般结构，为分析和使用矢量字库提供了基本思想和途径．

跨文化背景下的对外汉字教学初探

文字与文化密切相关。一方面,民族文化选择了文字,另一面,文字体现着民族文化。文字不仅起着传递信息的作用,同时还塑造了人们对客观世界的感知方式、思维模式,并导致不同的世界观。因此,了解了一个民族文字的性质,也就在一定程度上也就认识了一个民族的文化、精神实质。本文通过比较汉字与西方文字的特点,并分析中西文字对思维方式的影响,探寻外国学生学习汉字困难的深层原因,希望对汉语教师从事汉字教学有所帮助。

当代翻译学建构理路略论──《文学翻译学》序

本文以《文学翻译学》为契机，强调了中国学者的翻译理论著作须至少具备高度的理论性、有机系统性及以民族性为立足点的中西合璧性。同时指出，中国翻译理论的优势得益于汉语言文字自身的综合立体性和形象简洁性，往往长于高度的理论概括，一语中的、直逼真理，但同时亦往往弱于条分缕析的量化陈述，流于模糊、抽象的定性概括，在具体论证上显得草率。而西方的理论（例如翻译理论）则多半与此相反。当务之急是要发挥中西译论优势互补的原则。最后，作者以“和谐”论为题从新的角度重申了翻译标准多元互补论中的观点。