中西方广告文化的差异及其成因

中西方广告文化在外在表征上存在多种差异,中国广告注重精确表达、动之以情、喜用传统文化元素;西方广告则表现为自主推理、寓教于乐、善于艺术化的表达。中西方在社会文化背景、社会经济环境、公众文化层次、广告发展阶段等方面的不同是其广告文化差异形成的内在原因。把握中西方文化广告的差异,并科学理解其成因是高效跨文化广告传播的需要。

从跨文化角度看中西方广告特征及其翻译策略

广告文化具有明显的大众性,商业性,民族性和时代性的特点。一定的文化传统,信仰和价值观在很大程度上左右着商业经营者以及消费者的心理和行为,从而影响各国广告活动。本文就几点跨文化角度下的中西广告特征进行列举分析,并且针对这些特征提出一些翻译策略。

浅议中西方广告的差异

本文对中西方广告的差异进行了比较和分析,并就中西方广告差异形成的原因以及中国广告谈如何发展进行了初步探讨,目的在于通过比较找出差别,取长补短,从中获得启发。

中西方广告跨文化差异的解读

在中西跨文化交际中。经常出现文化冲突的事例。因此我们很有必要找出其深层次的原因．并针对这些原因提出有效的措施，避免文化冲突。本文从现代广告语言出发。探讨了中西方文化中最关键的几个方面的差异，并避一分析产生差异的原因。

中西方网络广告的文化价值观比较

伴随着网络时代的到来,网络广告在广告行业中占据着举足轻重的地位,逐渐成为今后广告发展的大趋势。本文通过对比中西方不同文化价值观下的网络广告,提出中西方网络广告展现出年轻性、爱美性、现代性、健康性、舒适性、发展性的共同价值观;同时也指出孕育于不同文化背景下的中西方网络广告在历史文化导向、集体主义与个人主义、天人合一与天人相分以及表现形式上存在差异。