中西方主流报刊“一带一路”英文报道的文体特征对比

中国主流英语报刊对于宣传“一带一路”起着重要作用。本研究运用语料库文体学的方法,从词汇、句法和语篇三个层面分析并比较中国主流英语报刊和英美主流报刊“一带一路”报道的文体特征。研究结果显示:中国英语报刊使用的词汇要比英美报刊相对更复杂、正式、书面化,词语变化程度更低,包含的信息量更少,句子结构紧密度和复杂度不如英美报刊,其表现形式不够真实、客观,篇幅要比英美报刊短,信息量更少,语篇衔接不够紧凑。

中西方主流报刊“一带一路”报道批评话语分析与比较

分析中西方报刊对“一带一路”的话语构建对中国媒体的外宣工作有较大的参考价值。采用语料库批评话语分析方法,以中西方主流报刊“一带一路”相关报道为对象,通过文本中显著语言型式考察其内容与态度的异同。结果显示,中方报刊积极正面宣传“一带一路”倡议的原则、精神、成就和影响,英美等西方主流报刊虽有部分中性、正面报道,但不少内容突出“竞争”与“威胁”,对“一带一路”倡议充满质疑和担忧,将其视作经济侵略和扩张,威胁英美等国的政治、经济利益。此类差异根源于中国与西方国家不同的价值观念、意识形态和国家利益与立场。

浅议经济新闻写作技巧

经济新闻已成为当前报刊媒体日常报道的重点。经济新闻的写作,要求记者要具备专业知识面广、涉及领域宽,具备较强提示作用和启迪作用等特点。随着经济发展,经济新闻范围也在不断扩充,从内容上看它涉及一、二、三产业,财政、金融,交通、能源、对外贸易、经济政策乃至气候、地质等多个涉及和影响国民经济的各个领域。不同类型媒体在处理经济报道方式上各有不同,本文着重探讨报刊类媒体经济类新闻创新写作的方式方法,并以西方报刊经济新闻报道为例作为比照。