略谈词语的内涵与中西方文化的差异

我们在阅读英文原著时,如果直接按字面意思翻译,有时可能会产生误解和迷惑。字面意思相同的词语,在不同的文化中,可能会有不同的联想和象征。本文拟通过对词语内涵的探讨,剖析中西方文化的差异。

体育文化背景下中西方女性身体审美观的差异

采用文献资料法分析了中西方体育文化对女性身体审美观的影响,旨在树立健康科学的女性身体审美观。主要结论:在中国体育文化影响下形成的女性身体审美观的特点是柔弱美,气质美,静态美;在西方体育文化影响下形成的女性身体审美观的特点是:健壮美,力量美,动态美。建议:取中华之正气,抑西方之人欲;习西方之健力美,革中国之病弱美。

中西方文化差异下法律英语翻译之对策研究

法律是用语言表达的社会行为的标准,而社会行为的标准则源于文化认同。因此,文化差异对法律法规的表达具有重要影响。基于这种理解,本文将首先分析法律英语的特殊性以及中西文化对法律英语翻译的影响。之后,基于文化差异对法律概念和法律语言的影响,就如何完善法律英语翻译存在的问题提出相关完善策略。

基于文化差异的食品英语翻译研究

在经济全球化背景下,中西方间的交流越来越密切,尤其是在“一带一路”的背景下,中国作为世界上最大的商品输出国之一,中国商品被大量出口至国际市场。这些商品要想在国际市场上立足,就必须要翻译成英文,在这其中,文化差异显得至关重要,如果广告译者不了解中西方文化的差异,会导致广告译文难以让目标顾客所接受,最终造成食品滞销。本文主要对基于文化差异的食品英语翻译进行了研究。

从语言禁忌现象看中西方文化差异

语言的使用离不开特定的社会环境。不同民族的文化和社会习俗又都在该民族的语言中表现出来。语言离不开文化,语言的本质差异是文化差异。论文通过对语言禁忌现象的分析,论述了中西方文化的差异在语言禁忌现象方面的反映,阐明了在日常交往中,只有了解禁忌语,注意中西方文化的差异,才能使跨文化交际顺利进行。

高中英语教学中的跨文化意识培养方法

英语兼具语言知识与西方文化,通过英语语言的学习,学生不仅可以积累英语语言知识,更加了解了西方文化的特色,认识到中西方文化的差异,树立跨文化意识,以减少语言沟通上的障碍,促进学生英语语言学习水平的提升,为学生跨文化交际能力的发展奠定基础。对此,本文以高中英语教学为例,分析了跨文化意识缺失的原因,并重点阐述了高中英语教学中的跨文化意识培养方法,以供参考。

英语在食品化工中的应用及翻译策略分析——评《食品化工英语》

随着社会的发展,中国与世界各国之间的交流日益密切,而英语作为文化交流的桥梁,在食品化工国际交流中也发挥着重要作用。但是由于中西方文化的差异,英语和汉语在用词、语法、结构等方面的不同,译者在食品化工英语翻译过程中会遇到很多的难题,这就要求译者要能够了解中西方语言的差异,理解食品化工行业,掌握食品化工英语的翻译策略,这样才能够更好地推动食品化工行业的交流和发展。

美国青少年文学与文学教育研究——评《阿米娜的声音》

一直以来,美国青少年文学是文学教育领域的研究重点。由于中西方文化的差异,美国青少年文学中的理论观点、内容构思、思想主题都不同于中国青少年文学作品。而进一步探究美国青少年文学的特点,深层次了解美国文学教育的方式与机制,对持续推动中国文学教育改革具有良好的借鉴意义。《阿米娜的声音》一书以主人公阿米娜的人生成长为线索,向人们讲述了西方国家的文化发展及美国青少年的生活成长方式。全书阐述了伊斯兰教的发展历程,介绍了伊斯兰教对美国青少年的影响。

含动物名中文商标在翻译中的语用失误研究--评《动物饲料配方设计》

随着经济全球化的到来,我国与西方国家的经济往来日益频繁,但由于中西方文化的差异,许多产品的商标在西方国家翻译中出现各式各样的语用失误,导致了部分产品得不到国外消费者的认同,从而影响了我国产品在国际流通,极大削弱了我国产品在国际市场上的竞争力。尤其是包含动物名称的中文商标,由于中西方文化的差异,以及中西方对动物的不同解读,导致许多包含动物名称的中文商标在西方国家无人问津。

将感恩教育融入高中英语课堂中

感恩是中华民族的传统文化,作为中华儿女我们从小就被教育要学会感恩父母、尊敬师长。这些观念一直潜移默化地深深影响着我们。所以在英语的学习中我们也要让学生们学会用英语来表达,这样不仅可以帮助学生们提高英语成绩,同时也可以让他们了解中西方文化的差异。

关于高中英语阅读中核心素养培养的讨论

高中英语相较于其他阶段的英语来说,更加注重实用性和应用性,因此老师在教学的过程中,应该要注重对于学生阅读能力的培养,让学生通过阅读拓宽视野,丰富知识储备,了解中西方文化的差异,为学生未来步入社会打下坚实的文化基础。在阅读下提升核心素养满足了新课改的教学要求.

用漫画打开跨文化交流的一扇窗

曹思予是土生土长的北京人,曾在美国和英国求学,现居法国。她创作的“小眼睛”系列漫画聚焦中西方文化的差异碰撞,引起海内外网友们的强烈共鸣。她说:“我想以幽默亲切的方式,讲述我亲身经历的故事,让更多的人看到中国真实的生活。通过一个个故事,在文化之间打开一扇扇的小窗,看到更真实和立体的彼此。”