浅析中远提单条款中的若干语言错误

法规文本须以规范的文字表达,以体现其权威性与准确性。中远提单条款文本事实上在中国航运界正起着指导性的作用。然而现存的若干英语语言错误多见于中远提单英语条款中的中式表达形式。

英文中远提单理解错误分析

在实际教学工作中,作者感到有不少学员对中国远洋运输(集团)总公司提单中的条款难以理解,无法对其进行精确的语法分析和正确的语意解释,文章就其中一些难句做了详细分析,旨在帮助学员更好地理解条款含义,掌握条款精髓。