汉译外新视角——文本全球化与中间文本

越来越多的文字产品以外语的形式进入不同的国家和地区,是为文本的全球化。翻译过程中有形或无形的过渡文本为中间文本。中间文本的概念为新形势下汉译外工作的资源配置和多语种翻译管理策略的建立提供了理论支持。

用户需求描述语言的扩充及需求分析描述语言的设计

文章首先对用户需求信息描述语言 (User' s Need Description Language,简称 UNDL )进行扩充 ,以提高对用户需求信息的描述能力 ,并阐述了该语言的使用方法 ;其次 ,设计出需求分析描述语言(Need Analysis Description Language,简称 NADL) ,对 UNDL语言构成的用户需求描述的文本进行词法检查和语法分析 ,并用 NADL来记录此翻译得到的中间文本。以此规范的形式表示用户需求分析的结果 。

纪录片字幕英汉翻译探析——以BBC纪录片《非洲》为例

本文以BBC自然类纪录片《非洲》字幕翻译为例,探析纪录片字幕翻译的一些策略,提出要结合画面进行翻译、译文紧随原文风格、多用四字格结构,使用归化策略以及使用网络流行语,以保证纪录片字幕翻译的质量,给观众带来更好的观看体验。

图形化程序特征码的算法设计与应用

提出一种图形化页面程序特征码的提取算法。该算法根据图形化页面内符号间输入-输出数据流关系和数据类型信息,形成页面的中间信息文本。中间信息文本由该页面对外输入的输出变量名、变量类型,相关符号的输入、输出形参类型和参数设置值,输出变量的数据流调用表达式等关键内容拼接组成,基于中间信息文本计算形成CRC,作为页面的特征码。通过计算比较厂家内部修改页面、现场工程修改页面之间的特征码,给出页面程序修改是否一致的结果,该算法可准确甄别由于符号位置偏差、中间变量命名不同等原因导致的页面存储文件不同,但实际功能一致的情况。

纪录片字幕汉英翻译研究——以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例

纪录片字幕翻译因为脱离了传统翻译的"二元文本"概念,脱离了常规的文本呈现和阅读方式,所以与传统的翻译路径有了很大差异。在不考虑字幕的切分和载入等技术问题的情况下,译者应当充分利用视觉符号及配乐等"中间文本",注重翻译的故事性和表达节奏,使目标受众产生共感。本文以作者为央视翻译的纪录片为例,分析如何增强纪录片汉英字幕翻译的可读性,以呈现故事讲述的最佳效果。