中韩口译过程中译员伦理规范的审视

21世纪以来,翻译伦理研究受到国内学者的广泛关注,各种对翻译伦理的理论研究和运用西方理论成果探讨翻译实践的研究层出不穷,然而这些研究都仅停留在笔译层面。众所周知,翻译分笔译和口译,如果以笔译领域中的译者伦理代替口译领域中的译员伦理,容易犯以偏概全的错误。所谓口译伦理,即口译译员在跨文化交际过程中作为交际活动主体所必须遵守的道德规范。在中韩口译过程中,笔者提出了4大伦理规范,即忠实再现原语核心内容、为跨文化交流提供服务、促成文化信息的沟通、恪守文化伦理规范。

中韩口译的技巧

本文针对现有的中韩口译教学课程,以及现实生活中中韩口译所需要注意的事项进行论述,以求对今后教学提供一些参考和借鉴。

信息化时代韩语教学创新及翻译研究--评《中韩口译实训教程》

随着全球化发展的持续深入,对韩交流、贸易频率不断增加,韩语教学受到社会各界的重视,越来越多的高校开始设置韩语专业、韩语选修课程等,以培养更多掌握韩语听说读写译能力的人才。信息化技术赋予了韩语教学丰富的教学资源和创新的教学方式,为韩语教学带来了效率与效果的双重飞跃。由鲁锦松、崔英兰编著的《中韩口译实训教程》系统科学地探讨了中韩翻译理论与技巧,是一本专门为高校韩国语专业编写的口译教材。