中韩合拍片:在多元合作中共同拓展

近年来,中韩合拍片不仅影片数量逐步增多,而且题材、类型、样式和风格也日益多样化;无论在历史题材的古装片和战争片创作方面,还是在现实题材的多种类型片创作方面,都已经取得了引人注目的成绩,积累了一些成功的经验;同时,在电影特效技术的合作等方面也有一定的成果。为此,中韩合拍片已成为一种引人注目的重要创作生产现象。随着中韩两国经济、文化的交流与合作跨越式的发展,中韩合作拍摄影片和电影产业的发展前景是良好的。当下,中韩合拍片的创作生产应该在总结此前合作的经验教训的基础上,通过进一步加强多元合作与优势互补,更好地达到提高质量、共同拓展的目的。

中韩合拍片:文化差异的冲突与文化融合的指向——基于文化共同体的视角

中韩两国作为隔海相望的友好近邻,在政治、经济、文化、科技等方面有着深入的交流与合作,其中,合拍片的创作是彼此文化艺术领域交流的主线。从文化共同体的视角分析,中韩合拍片在合作的过程中,呈现出文化差异的冲突与文化融合的指向的双重表现。针对中韩合拍片国家意识形态、文化发展进程、文化亲缘性认知、影视艺术创作等方面存在的问题,两国应该加强文化的交流、拓展影片的跨国叙事思维、推动影片的深度合作,使其成为构建文化共同体的成功影像实践。

公共外交的文化认同塑造——以中韩合拍电影为例

在公共外交活动中,塑造本国与他国之间的文化认同,能够引起民众的共鸣,从而对外交关系起到推动作用。合拍电影作为文化领域内的跨国合作分工产品,也是公共外交中塑造文化认同的重要载体。本文认为,中韩合拍片通过强调共同的历史经历、树立共同的"他者"、尊重差异同时达成理解等方式,为中韩两国民众塑造了文化上的身份共识,促进了中韩两国外交关系的发展。

中韩合拍片背景下的创意移植——以《重返20岁》为例

作为一部中等投资的喜剧电影,《重返20岁》自上映以来人气持续高涨,受到观众的追捧。这一融合了青春、歌舞、亲情、爱情等元素的奇幻喜剧,成为中韩合拍片的新典范。本文以《重返20岁》为例,从中韩合拍道路的新尝试和韩国剧本的中国植入两个方面,对中韩合拍片背景下的创意移植进行分析。

论中韩电影的优势互补及其合拍片的现状及未来

通过对中国、韩国电影产业状况、电影类型与电影生产特征等的比较,可以看到中国、韩国电影产业各种的优势和不足。在此背景下,通过对若干具有代表性的中韩合拍片的分析,可揭示出21世纪以来中韩合拍片生产的历史、现状、存在的问题、解决的方法和前景等问题。

中韩合拍片面临的挑战与机遇

自从2014年7月3日《中韩电影合拍协议》签订以来,中韩两国所生产的合拍片鲜有口碑和票房俱佳的上乘之作,笔者试图厘清目前中韩合拍片中存在的主要问题,进而推动中韩合拍片的品质升级,实现东亚地区电影市场的繁荣共赢。

合拍片是否只是幻象?——以中韩合拍片为例

自1992年建交以来,中韩两国各个领域的沟通不断发展。在此潮流中,影视创作成为文化艺术交流的轴心。当今两国影视界的关键词之一是合拍片。1999年《飞天舞》的公映,开启了两国共同制作电影的想象与实践空间。我们既要对未来的发展抱持信心,也要反思过去近十五年间,两国的电影合拍为何得失兼备。两国在电影合拍中,需要面对太多问题:电影题材与故事情节的偏向、文化冲突、两国市场的需求差异等。那么,处于理想状态和现实困境夹缝中的合拍片,是否是一种幻像呢?我们不能盲目乐观于合拍数量的增长,还要反思中韩合拍片的历史与现状,探求其可能与限制,并针对合拍片的具体实践,提出更多改善的路径与方法。

中韩“一本两拍”电影的本土化改编浅析——以《极限职业》和《龙虾刑警》为例

随着中韩两国在电影领域的合作不断深化,合作的方式也越来越多样化。"一本两拍"模式,是指两国电影人共享剧本资源,用同一个剧本分别进行电影创作。韩国的《极限职业》和中国的《龙虾刑警》就是这种模式的产物。这两部电影的剧本源自2015年"中韩故事共同开发计划",剧本获奖后分别由韩国和中国的电影人进行拍摄,两国电影人根据各自的文化背景和审美特点,都对剧本进行了不同的本土化改编。本文以这两部电影作为分析对象,对"一本两拍"电影合作模式的本土化改编进行分析和概括。

中外合拍片走势及对策

当下,中外电影合拍态势已经发生了重大变化,中国和全球多个电影强国开启了合拍与互动。特别是中美和中韩之间的电影合拍,已跃升为新的中外电影合拍主体。中外电影合拍的全面深入,对中国电影的美学和产业都产生了较大的促进作用,特别是在国际化主题表达以及全产业链拓展方面;但中外电影合拍特别是中美和中韩合拍也出现了"水土不服"等一系列问题。为此,中美电影合拍中应遵循两条纯粹的美学路线:要么坚持以中国人视点表现中国人的故事和价值观,要么坚守美国大片的普世价值和类型表达;禁止不伦不类的叙事或文化混搭。中韩合拍电影的创作,则应该站在中国观众的视角进行中国叙事、表述出中国价值观,不要把重点放在故事的新奇性或者中外主创的搭配上。