从中韩文化对比看中韩语言差异——以语构,语义,语用文化为中心

文化和语言之间有着不可分割的关系,语言是文化的载体,文化对语言也有着潜移默化的影响。在外语学习过程中,脱离所学语言的文化背景进行学习,不仅是片面的,更是不符合实际的。文化和语言之间这种密不可分,相辅相成的关系使得我们在外语学习和教学过程中不得不重视对该语言文化背景的学习。因此,本文则对中韩语言中的文化因素(语构文化、语义文化和语用文化)进行对比,重点分析汉语和韩语在语言上的差异,并将其有效地运用到外语学习和教学中去。

通过语言文化对比考察中韩跨文化交际的特征及能力的培养

语言和文化的关系密不可分,跨文化交际不仅是文字与文字之间的对应和转换,而是一种文化信息的传递,这时还应考虑到语言所处的文化背景。跨文化交际时需从自然环境、人文环境、价值观念、民族性格、语言文化等方面注意中韩两国文化的不同,特别注意语法关系、句子结构、词形变化、时态变化、敬语表达、俗语的翻译、人称代词、数量词及场所名词的翻译。本文在总结文化因素的基础上,从理论和实践教学等方面提出如何培养学生的中韩跨文化交际能力。