葛浩文为读者负责的翻译思想探究——以《骆驼祥子》英译为例

论文介绍了美国翻译家葛浩文在中国现当代文学英译事业上取得的巨大成就,然后探究了其为读者负责的翻译思想,最后以《骆驼祥子》英译为例从四方面展示了该思想在文本层面上的具体体现。这四方面分别为对原文中地理和文化词的显化处理、显化原文中隐含的信息、增译原文中不存在的信息、明示原文的语义逻辑关系。

为读者服务是图书馆的根本目的

党的十一届三中全会以来,随着党的工作重点的转移,图书馆事业也得到了一定的发展。但是,发展比较缓慢,其原因是多方面的:一是国家对图书馆事业投资少;二是“左”的路线的干扰;三是图书馆工作基础薄弱,专业人才和高级人才缺乏,设备和技术手段落后;四是现有某些领导班子的结构不够理想;五是管理水平低,对现有条件没有充分利用,挖掘潜力不够。因此,

研究读者心理 为读者服务

图书馆的服务对象是读者。为读者服务 ,必须了解和研究读者。本文分析了高校不同读者的心理特征和要求 ,阐述了高校图书馆的工作者用什么样的心态为读者服务的问题。

陆文夫“为读者想”的小说美学

陆文夫最有影响力的小说发表在20世纪80年代,其创作核心思想即"为读者想",这一理论的提出,使陆文夫完成了小说美学思想体系的建构,为创作提供了自觉的理论指导。首先,"为读者想"的理论原点是文学人学论,体现了深刻的思想内涵和理论意义。由此,陆文夫找到小说创作的准确定位"小巷人物志"和适宜的读者层。其次,他的创作秉持"半糖主义"写作立场和平视式写作姿态,体现了作家与读者的心灵对话。最后,陆文夫将读者的阅读兴趣视为审美参照物,将现代审美意识与传统文学理念有机融合,锤炼出雅俗共赏的审美风格。

为读者服务的50个经验(二)

11.见到尼克松留给我的教训 我在南卡罗莱纳大学上学时，尼克松总统前来哥伦比亚市访问，我代表学校报纸《好斗者》获得采访资格。我站在特工划定的警戒线之外观看尼克松费力地走过人群，突然他转身走向飞机。我正好就在他行进的路上，当我举起了麦克风后，他停了下来。

“一切为读者”的高校图书馆管理研究

"一切为读者"是高校图书馆一切工作的出发点和归宿,它的精神实质体现为:书是为了用的,每位读者有其书,每本书有其读者,节约读者的时间,图书馆是一个不断生长着的有机体。为全面落实"一切为读者"的管理,高校图书馆应该了解读者需求,合理确定各类图书资料的购买量,做好图书"促销"工作,健全书架管理制度,不断创新管理模式。

关于公共图书馆“为读者服务”理念的思考

"为读者服务"这一图书馆的永恒主题,是图书馆的第一线工作,在信息化、数字化、网络化时代,传统图书馆服务将如何向纵深发展,形成崭新的"为读者服务"理念,作者提出了一系列思考。除了原有的"以人为本""充分服务"的原则外,概述了信息时代公共图书馆的服务特色,并以提高图书馆员素质为核心,将"为读者服务"这一理念发扬光大。

新形势下基层医院图书馆如何更好的为读者服务

随着电子医学信息的飞跃发展,当前基层医院的图书馆普遍遇到资金紧缺、人员不足、馆藏信息资源老化等条件限制,很难适应信息时代医院临床、科研、教学的需求。作为一家集医疗、教学、科研、预防、保健于一体的综合性"三乙"医院,如何通过图书馆管理人员的自身努力、提高管理人员的专业水平,充分利用单位现有馆藏信息资源,为读者提供优质、高效、满意的服务,从而使图书馆为医院出人才、出成果,在临床医疗、继续教育、科研开发、资源共享等方面取得更好成效,为医院的进一步发展发挥作用,这是每一位图书馆管理人员值得思考的问题。

服务经济时代编辑如何为读者服务

按需定制和个性化服务是服务经济时代的显著特征。对读者个性的尊重,是为读者服务的最高要求。

浅析新时期高校图书馆为读者服务的任务与对策

随着当代科学技术的迅猛发展，作为知识载体的各种图书资料、信息也以惊人的速度在增长。高等学校是知识传播和储存的主体，面对知识的信息化和网络化高校图书馆在为读者服务过程中面临新的艰巨的任务。随着高校改革的不断发展和深入．高校图书馆也必须与时俱进．适应新的形式，转变思想观念．改善工作方式。

编辑工作最终是为读者服务

读者是编辑工作的＂始＂＂终＂,周而复始地循环着,编辑工作也始终为读者服务着,为读者服务是编辑工作的最终。

“为读者服务”的真正含义——萧乾《大公报·文艺》编辑实践之启示

当今的编辑世界因为读者的复杂性而变得纷繁复杂,在满足读者需求方面也是鱼龙混杂。萧乾作为作家、记者、编辑、文学翻译家,在中国现代文学史和新闻史上都产生过重要的影响,具有非凡的意义。他一生从事编辑工作,在编辑实践中所产生的编辑思想,对今天的编辑工作具有很好的启示作用。

略谈图书分类与为读者服务

图书分类能给读者带来方便,这是众所周知的,然而如何实现这个方便,则是我们面临的问题。下面就工作中的体会,以几本书为实例,进行剖析,说明分类工作与读者服务的关系。一、准。就是说,要注意分类的科学性和实用性。将入藏的图书按其内容的差异,分门别类地列入最合适的类目,这是图书分类的主要标准。一本书究竟应该列入什么类目最为合适呢?首先决定于图书的内容。

为读者服务的50个经验(一)

实际上，我一直想给你们讲故事。在过去50年，人们给了我很多钱让我讲故事。这个特别的故事是我在新闻界从业50年的故事和从中学到的一些教训。之所以现在讲这个故事，是因为我的第一篇报道就发表在1963年的夏天，正好是50年前。我当时是个朝气蓬勃的高中生，自告奋勇地为家乡南卡罗莱纳州本尼兹维尔的棒球比赛写稿。该文发表在每周出两期的当地报纸《马尔波罗先驱鼓动报》上。这篇署上我的名字的报道改变了我的一生。从那时起，我开始写作，一直在做最广泛意义上的讲故事的工作：新闻报道、新闻写作和编辑、特写、评论等。

为读者服务的50个经验(三)

31．什么也代替不了你在现场一个流行的电视剧曾经拍摄了一个明星在工作的场景，人家安排我做一个专访。现场应该是封闭的，但是一个朋友帮忙让我进去了。我亲眼目睹了拍摄中滑稽的错误。在中间休息的时候，我还碰巧看到这个明星，并趁机采访了他。身在现场给了我发表头条新闻的机会，而其他同行只能写一篇没有多少生活气息的一般报道。通过电话和电邮采访报道变得更方便，有时候也是必要的。但是，这种报道在报道色彩和情感上比较弱。身在现场可以让你接触资源和观察的机会大大增加，这将产生其他方式所无、法获得的细节、描述、临场发挥和意外收获。记者应该多走出去。

关于图书馆为读者服务的思路

＂读者第一,服务至上＂是图书馆工作永恒的主题,也是图书馆的立身之本。为了提高读者服务的水平和服务质量,各图书馆在服务内容、服务方式等方面都在不断地进行有益的探索和尝试,并推出了很多举措。在整个服务的过程中,馆员始终是服务的主体，也是图书馆工作的出发点和归宿。面对读者，在主动服务的过程中，图书馆能否建章立制并形成一个有效的馆员服务体制，是值得探讨的。

浅析如何使图书馆员更好地为读者服务

在新的科学技术和社会环境中，图书馆成为知识创新的重要源头，如何提高图书馆工作人员的素质，使他们更好地为读者提供服务就显得尤为重要，因此，必须采取切实有效的措施，提高图书馆员的素质，使之跟上时代发展的步伐。

提高图书馆员素质 为读者提供优质服务

为读者服务是图书馆一切工作的出发点和归宿，无论是在过去相对封闭的社会环境和计划经济条件下，还是在改革开放成果显著的当代社会中，为读者服务始终贯穿于图书馆一切活动中。千方百计为读者服务、最大限度地向读者提供一切方便、读者第一等服务观念已成为图书馆界的共识。如何才能最大限度地满足读者需求，全方位、高效益地为读者服务，让读者满意，就必须充分发挥图书馆员的主观能动性，提高服务质量。

提高馆员的素质 更好地为读者服务

当今社会正步入信息时代，信息量急剧增长，流动速度加快，这已成为人类进步的一个重要标志。而图书馆正是人类知识的海洋，是人类文明的高山，是科学工作者及学生的忠诚助手。它作为提供信息的重要场所之一，不仅承担着搜集、整理、保管、传播和利用书刊资料的功能，更是为社会主义政治、经济服务，为党和国家培养人才的重要教育机构。