英文林业科技论文的主位形式及分布特征

从10 种与林业有关的国外科技期刊中各抽取1 篇完整论文, 运用语言学理论对这些论文中的主位形式和分布作了统计和分析。结果表明: 标记性主位和非标记性主位是英文林业科技论文的主要主位形式, 分别占52-7 % 和44-1 % 。在论文的引言及结果与讨论2 部分, 非标记性主位和标记性主位的比例差异不大, 但实验部分以标记性主位为主。实验部分的被动式标记性主位多于结果与讨论部分, 而其他类标记性主位则相反。参4

英汉同声传译主位对比分析

本文以主位结构理论为指导，从宏观和微观两个角度，对英汉同声传译进行个案分析。文章认为好的同传译文应与原文具有相似的主位分布特点，反映语篇体裁和内容，并根据汉语的语言特点、同传性质作相应变化。另外，英汉语言差异和同传本身影响译文的主位选择，影响较大的涉及经验主位、句项主位以及特殊主位。