基于主体自洽原则的《习近平谈治国理政·第二卷》中隐喻翻译研究

党政文献中的隐喻是翻译文本中常见的部分,有效的隐喻翻译能较好地实现源语文学和文献价值的转换,在对外传播中国发展理念和方针政策过程中起着重要的作用。基于王文斌教授提出的主体自洽原则,分析译者在翻译中遵循的认知机制,结合《习近平谈治国理政(第二卷)》中的隐喻英译案例,研究主体自洽原则在隐喻翻译中的应用,摒弃长久以来通过隐喻翻译策略来决定翻译实践所造成的局限,以主体自洽所导致的异隐喻性为新的切入点展开研究,以期对党政文献的隐喻翻译研究提供借鉴。

施喻者主体自洽原则运作机制的新思考

隐喻的构建和解读都离不开人这一认知主体。本文在深入理解隐喻主体自洽原则理论的基础上，通过分析具体隐喻抽象、具体隐喻具体、抽象隐喻具体、抽象隐喻抽象等四种隐喻的存在方式，认为施喻者主体自洽原则的运作机制应在原有“连接、冲洗、合流”三个流程的基础上，加入施喻者“核定”这一重要流程。同时，初步分析了这一流程一直未受重视的原因。

谜语中隐喻的构建与解读——以主体自洽原则为视角

谜语是一种非常普遍的语言现象。隐喻作为一种认知机制，在谜语的构建与解读过程中扮演着重要角色。本文以王文斌（2007）的“主体自洽原则”为视角，探解谜语中隐喻的建构与解读。这一原则主要包括三个认知运作机制：连接、冲洗和合流。在解读谜语中的隐喻时，谜语中的隐喻需要更加严格的条件才能合流，即在冲洗过程中，谜面中的每一个方面都要在谜底所包含的输入空间中找到相对应的点。

一类特殊隐喻构建与解读的分析——以主体自洽原则为视角

隐喻是一种常见的语言现象,也是人类的一种认知方式。采用主体自洽原则对一类特殊隐喻的构建和解读进行分析,发现施喻者对主体性的把握在这类隐喻的构建和解读中起着至关重要的作用。同时,这类隐喻的目标域也是隐匿的。主体自洽原则为此类隐喻机制的解读提供了恰当的视角。

英语新闻标题中隐喻解读的主体自洽原则

隐喻是一种常见的语言现象,在英语新闻标题中被频繁使用。读者根据主题自洽原则,正确解读英语新闻标题中隐喻的意义,才能正确理解新闻报道的内容。

隐喻心智计算中施喻者与受喻者的主体性及主体自洽

本文基于王文斌(2006),廖巧云、徐盛桓(2012)等的隐喻研究成果,从认知主体的主体性、事物的多维性、认知语境在隐喻心智计算中的角色、隐喻的磨蚀等方面对隐喻的心智计算做了进一步的探讨。结论认为隐喻是施喻方意向性的表达构建,这种构建基于事物的多维性。对于受喻方来说,隐喻的解读过程较为复杂。因为隐喻的解读存在多种可能性。认知语境对隐喻的解读非常重要。隐喻的解读是认知主体的自洽。

受喻者的主体性及主体自洽

隐喻效应的实现,需要受喻者的解读。本文提出,隐喻及意义认知解读的理论研究不能忽视受喻者这一认知主体的主体性存在,即受喻者具有主观能动性、自主性和自为性,而且隐喻及意义的认知解读必然会牵涉到受喻者这一认知主体的认知自洽,受到自洽原则的导引。

隐喻建构主体自洽原则的思考

隐喻是人类认识世界过程中一种不可或缺的重要方式和手段。隐喻使用的触发机制是施喻者这一认知主体通过联想和想象等认知思维过程对目标域的认识和思考;隐喻使用的主体自洽原则即施喻者所认定的隐喻的始源域与目标域在内在或外在某一点或某一方面的相容性;概念合成是隐喻及其意义的建构过程,是认知主体经过自洽过程的自洽结果,包含连接、冲洗和合流三个认知运作机制。

也谈“red pen”——形名结构新显意义的识解

"red pen"这一形名结构体现了形名结构语义上的复杂性。文章基于Fauconnier&Turner的概念合成理论(Conceptual Blending Theory)探讨了形名结构这一普遍语言现象的语义产生的动态在线过程(On-line Construction of Meaning),提出其意义的解读符合受语者主体自洽原则(Subjective Self-negotiation)。

香奈儿五号香水广告语的隐喻鉴赏

服装设计出身的可可·香奈儿推出了全球第一只乙醛花香调的香水——CHANEL N°5。该香水一经发布便引爆全球,掀起了长盛不衰的市场需求。据相关新闻报道,在全球,每半分钟就能卖掉一瓶CHANEL N°5。其中,CHANEL N°5精致的广告设计对它的销量起到了尤为重要的促进作用。该文将对CHANEL N°5的广告语进行隐喻鉴赏,从隐喻的产生条件和受喻者的主体自洽等角度对其广告语进行分析,历史地、动态地考察CHANEL是如何巧妙运用隐喻这一语言艺术使CHANEL N°5香水经久不衰。

泛化军语解读的认知过程

军事语境以外泛化使用的军语,其语义解读的认知过程包括前后两个步骤:前者是对军语隐喻意义的概念整合进行描述,并揭示隐藏在军语隐喻幕后的在线心理认知机制,旨在解释实时动态的军语隐喻意义;后者则是对军语认知主体作用进行分析,旨在解决军语认知主体间差异导致的军语隐喻意义理解的差异问题。这两个步骤的结合可使泛化军语解读的认知研究更为细致、合理和全面。