翻译中译者的主体过滤性对译文的影响——以《红楼梦》第三回的两个英译本为例

翻译活动作为两种文化之间交流的桥梁,在跨文化交际中有着极其重要的作用。翻译的质量在某种程度上制约着跨文化交际的质量。而影响翻译质量的因素多种多样。本文以《红楼梦》第三回的两种最广为流传的两种译本作为素材,从不同的文化背景,译者的翻译目的及翻译观念,以及由于译者理解的偏差等方面着手,对影响翻译质量的因素进行了探究。从译者的主体过滤性出发,分析作为翻译活动主体的译者,由于自身的因素而对译文质量产生的影响。

发电机过滤器主体热流道模具的侧抽芯机构设计与计算

根据发电机过滤器主体的结构特点和性能要求,完成模具总体结构设计。由于产品结构复杂,综合运用了齿轮齿条、斜导柱斜滑块、液压缸、斜顶等多种侧抽芯机构,以实现内外侧抽芯、长距离侧抽芯等结构要求。重点介绍了侧抽芯机构的合理选用及设计计算。经生产验证,模具结构稳定、安全,部分侧抽芯结构采用了油缸马达等外接机构做动力源,减少了机械摩擦,增加了抽芯机构的寿命。

用硅藻土回收染料废水中的亚硫酸钠

采用硅藻土作助滤剂 ,通过预涂和主体吸附、过滤的方法回收萘酚类染料工业废水中溶解的亚硫酸钠。研究结果表明 :采用此法获得的晶体亚硫酸钠 ,其回收率和相对含量都优于筛网过滤法 ;应用Carman方程计算出过滤定量液体所使用的最佳助滤剂用量及对应压力。