事件框架下英德动词的异同分析

事件框架是对于主体运动及其空间位移的描述。在进行主体运动描述时,不同语言动词所呈现的事件框架不尽相同。该文旨在探讨事件框架下英德动词所携带的语义信息。研究发现,英语和德语虽均为卫星框架语言(satellite-framed language),但英语动词往往只体现事件框架下的“运动”和“方式”,而“路径”则需要通过介词体现;德语动词则在此基础上,可另在动词前添加可分前缀,使其根据实际需要实现一层或两层“路径”语义。因此,相对于英语动词而言,德语动词事件框架的词汇化程度较高。