生态翻译学视域下的译者主体限制

"译者中心"论是生态翻译学的重要论点之一,同时也受到了很多质疑。其实,诸多质疑的根源是对生态翻译学中译者主体性的限制因素认识不够。笔者认为,在生态翻译学视域下,翻译生态理性中的"翻译伦理"几大原则对译者的"事前预防"作用以及"适者生存"对译者的"事后追惩"作用都是对译者有效的限制,也是"译者中心"论的重要组成部分。

从译者主体限制因子浅论晚清侦探小说译介热潮之影响

本文从译者的翻译动机及审美情趣两方面解读了晚清译者对域外侦探小说的青睐,阐释了译者主体限制因子对其在翻译文本选择上的深刻影响。

医学摘要翻译中的译者主体性“显形”体现及限制

译者主体性的研究从20世界70年代兴起以来已有了长足的发展,但针对医学翻译的主体性研究并不丰富,因此本篇的目的是研究医学摘要中的译者主体性体现。主体性的体现也可以分为形式上的"隐形"体现以及内容逻辑上的"显形"体现。该文以国内核心医学期刊的中英文对照摘要为研究材料,发现译者主体性"显形"体现主要在选词用词,句型结构调整以及内容改写三个方面,并从内因和外因两方面探讨了如何在医学摘要翻译中规范译者主体性的发挥。

我国民事公益诉讼主体资格的限制与扩展

民事公益诉讼制度的运行首先应解决诉讼主体资格问题,尤其应明确提起公益诉讼的主体资格。然而囿于理论、立法以及司法实践多方面限制,我国民事公益诉讼主体非但不明确,范围也过于狭小,导致公益诉讼制度实践效果并不理想。从世界范围看,民事公益诉讼主体呈多元化的发展趋势,我国民事公益诉讼主体应突破原有限制,在诉讼信托理论和程序当事人理论的基础上,确定检察机关、社会组织和公民个人均具主体资格,充分发挥其各自优势,不断推动公益诉讼的发展进程。

绿色转型视角下限制开发类主体功能区现代化进程评估研究

《全国主体功能区规划》自2011年正式发布,已实施10余年。限制开发类主体功能区多为生态脆弱和发展滞后地区,长期以来都面临着生态保护和脱贫发展的矛盾,全面小康建成后,该类地区如何与全国同步实现现代化和共同富裕成为急需研究的难题。“现代化”比“小康”提出了更多维度和更高水平的要求。基于绿色转型视角,结合该类地区发展现状和现代化诉求构建了评估体系,并选取川滇森林及生物多样性生态功能区、桂黔滇喀斯特石漠化防治生态功能区等典型地区进行了实证分析。总体来看,限制开发类主体功能区现代化进程滞后,发展水平偏低,资源禀赋优势未充分体现,面临着实现“美丽”目标困难加大、产业发展思路急需转变等难题。最后,提出了突出“绿色转型”导向、加快构建绿色产业体系等对策。

未婚母亲权益保障的宪法学审视——兼论我国宪法中母亲保护条款的解释方案

我国《宪法》第49条第1款规定,母亲受国家的保护。有学者主张“母亲”的宪法内涵包括未婚母亲,这可能为未婚母亲向国家寻求自身权益保障提供直接的宪法依据;但该条款并未明确“母亲”的外延界限,又缺乏明显的基本权利特征,因此有必要进行宪法解释。母亲保护条款具有基本权利面向,“母亲”在制宪原意中是受制于“婚姻、家庭”的法律身份,并非单纯建基于生育事实。而以生育行为作为切入点,也能从婚姻权推导出“婚姻、家庭、母亲”之间的社会关联必然性。母亲保护入宪滥觞于《魏玛宪法》,自1936年《苏联宪法》起逐渐累积为社会主义国家的宪法传统,在我国宪法史上则由产妇保护演变而来,其历史脉络能为上述解释方案提供佐证。母亲保护主体限制的合理性还能由维护母亲在家庭秩序中的个体自由,以及平衡家庭稳定与婚姻自由等立宪目的予以证成。尽管未婚母亲难以诉诸我国宪法中的母亲保护条款,国家建立健全社会保障制度的积极义务与人权保障条款等解释路径仍可能在宪法框架内安顿未婚母亲权益。

试论海事赔偿责任限制制度

海事赔偿责任限制是一项历史悠久的特殊海事法律制度,是海商法赋予责任人的一种法定权利,区别于民法的以全面赔偿为核心的一般损害赔偿原则。设立海事赔偿责任限制制度的目的是为了通过限制责任人的赔偿责任达到保护商船队、鼓励海上救助、促进海上保险业务的发展。目前,主要由1957年《船舶所有人责任限制公约》、1976年《海事索赔责任限制公约》和《1996年议定书》共同构建了国际海事赔偿责任限制制度体系。虽然我国有关海事赔偿责任限制的立法在不断改进,但仍存在不足之处。我国应当尽快加入《1976年公约》,并相应地修改国内相关法律法规。

浅析翻译中译者主体性度的发挥

译者是翻译过程中最活跃的因素,不同的译者在翻译中的主体性表现不尽相同,正确、充分发挥译者的主体性作用是翻译成功的关键。因此在翻译实践中,译者应综合考虑主体性发挥的限制因素,在合理的范围内充分发挥其创造性,使主体性最大限度地发挥。

试论科学把握学术自由的度

学术自由是大学的精髓,其作用重大。但学术自由不是绝对的、无限制的,它是相对的,是有限制的。根据学术自由的概念,学术自由的限制应包括学术自由主体的限制和学术自由活动的限制两方面。

我国外商投资企业登记注册管理制度改革探讨

我国即将加入世界贸易组织,作为外资管理体系的一个重要部份的外商投资企业登记注册管理制度,如何顺应我国入世后的局势,不容忽视.本文拟结合实际,就此作一些初浅的探讨.

论不动产登记的查询主体

不动产登记的目的在于公示。对不动产登记的查询是实现公示的重要途径。我国《物权法》对查询主体作出限制,违背了不动产登记的本质要求,应当修正为任何人均可依法查询登记内容。

海事赔偿责任限制程序问题研究

海事赔偿责任限制程序在我国属于法律上的空白，因此，有必要从理论和实务两个方面进行研究探讨。本文涉及的内容包括：如何理解海事赔偿责任限制的法律属性，界定海事赔偿责任限制主体资格，如何完善审理海事赔偿责任限制案件的程序规范，确定提起海事赔偿责任限制的条件和提出期限的要求，解决海事赔偿责任限制的案件管辖冲突，建立统一集中的海事赔偿责任限制管辖制度。

国外政府规制理论研究综述

一、政府规制概念的争论 “规制”一词来源于英文的“Regulation”或“Regulatory．Constraint”,是日本学者精心打造的译名.作为规制经济学的一个重要概念,由于对规制含义理解的争议,西方国家学者们的表述存在差异.……