语法化视角下汉韩“去”与“가다”主观化程度对比研究

汉韩移动动词“去”和“가다”都经历了由表达空间移动语义的实词向虚词转化的语法化过程。在此过程中,两者均产生了主观化现象。本文通过考察语法化与主观化的关系,以汉语“去”与韩语“가다”为研究对象,观察并比较其在句子结构变化过程中产生的语义虚化及扩张现象,从而对比它们在语法化过程中出现的主观化程度。基于语法化过程中结构及语义变化路径可知,汉语“去”发展为句首标记,表达情感评价,其主观化程度更高。