以“外化”传译茶典籍之内隐互文主题

茶典籍文本的互文主题集中体现于茶著共同的思想内涵上,即通过饮茶活动修身养性,促进人与自然的和谐统一。这一主题含而不露地隐蕴于茶著的字里行间,文本语言编码表现为简约化、含义化和隐喻化。如果仅照字面翻译,目标语读者难以领悟作者的意图和文化暗示。"内隐外化"是一个将原文中的语言及信息化隐为显的策略,即采取变通方法将隐匿的深层文化内涵"外化"到语符表层,以助目标语读者的理解欣赏,从而更有效地传播优秀的中国传统茶文化。

主题互文视域下企业年报语篇的协变量结构与企业身份建构

本文以华为2017年年报为语料,从主题互文策略入手,探究年报语篇主题互文策略的实现方式及语言特点。本研究将文本维度的语篇协变量结构分析和社会实践维度的语篇异质性分析相结合,剖析词汇衔接、小句预设、语篇隐喻等主题互文方式在语篇中的协变量结构及其对企业身份的建构作用,进而分析三者之间的互动关系和互构作用,尝试建构一个动态的、多元立体的企业年报语篇主题互文性分析框架。研究发现,年报语篇运用词汇衔接互文传递企业战略,树立和维护企业权威和公信力;运用小句预设互文进行企业宣传,提升企业品牌影响力;运用语篇隐喻互文弘扬企业文化,树立企业认同。

孙犁作品中的互文现象阐释

孙犁作品中存在着较为复杂的互文现象,他经常把一个故事反复书写,创作前后传等姊妹篇,或围绕同一个人物形象、同一个场面结构设计系列"串烧"文本。利用互文手法进行创作,既可以多声部、曲折委婉地表达出时代风云的画外音,也可以随着时间的沉潜不断完善作品和人物。本文将从主题互文、人物互文、结构互文三个角度探讨孙犁作品中的互文现象。

《紫颜色》:电影对小说的互文性改编

《紫颜色》是美国黑人女作家艾丽斯·沃克在1982年发表的一部长篇小说,小说出版后就在批评界和读者中产生了巨大的影响。1985年美国著名导演史蒂文·斯皮尔伯格将其小说改编为同名电影。本文以结构主义的互文理论为支撑,以艾丽斯·沃克的小说《紫颜色》作为前文本来研究电影版《紫颜色》对其小说的改编。

互文性在中文化妆品广告中的应用

互文性理论,旨在阐述特定文本与其他相关文本间的相互关系,是文本研究中重要的理论概念,至该理论提出以来,已被广泛用来研究文学和翻译作品,而对实用语篇的研究还有待进一步加强。该文旨在应用互文性理论,对中文化妆品广告语中的互文现象进行分析,重点研究广告语的文本内容互文和主题文化互文,探讨化妆品广告语是如何巧妙地应用互文性来获取受众者的芳心,实现广告商业目的的,同时,希望能为广告策划者提供新的策略与视角。