主题性前置：英语语用移位初探

从语言三层次假说、语言运用者和语用原则三个方面来看，英语主题性前置并非句子从深层结构到表层结构的直接转换，而是经过了语用平面的过滤，是语言运用者为获得最佳交际效果在语用平面具体操作的结果。

中英文中主题性前置的认知分析

汉语是一种突显主题的语言,而英语则是一种突显主语的语言。在语言的实际使用中,主题和主语往往都不能等同。然而,现代英语中也出现了许多突显主题的句子,这一现象被称为主题性前置。本文首先将中英文中的主题性前置结构进行对比,然后从认知语言学的角度分析了产生这种现象的主要原因,并提醒人们在习得语言时要注意母语负迁移在这一方面的影响。

英语断裂句初探

试观察下列句子: 1) It was his boss that John met in the street yesterday. 2) It was here that he chiefly differed from an Englishman. 3) Why is it that evefyone thinks I’m forward? 4) It was with the greatest difficulty that the boy gathered the strength to speak. 5) It was not for several years that I had an opportunity of seeing him again. 英语中包含上述所示的强调结构的句型称为断裂句(cleft senfence)。

英汉语主题结构的对比研究

主题结构(topic structure/thematicstructure)有广义和狭义之分。广义上的主题结构包括无标记主题结构和有标记主题结构,其描述的对象包括语言中的句子和言语中的话语,而且要考虑语音因素(参阅Lyons,1977:500—11;Quirk et al.,1985:1375—77)。狭义上的主题结构主要是针对句法结构上的有标记主题(marked theme)而言的。“把正常词序中较晚出现的成分移至句首,使之占据主题位置,叫做主题性前置(thematic fronting),这种提前了的成分称为有标记主题”(章振邦,1983:865)。

英语的主题结构及其翻译策略

1.英语主题结构概说及汉译原则英语虽属于典型的主谓结构(SV)语言,但并不是没有主题结构的句子。英语的主题结构(topic structure/thematic structure),从广义上看,包括无标记(unmarked)和有标ig(marked)主题结构,它描写的对象包括语言中的句子和言语中的话语。我们知道,句子的主语可以看作一句话的主题。在大多数陈述句中,主语位于句首时称为无标记主题,如:

论英语实动词倒装

引言我们经常见到类如例(1)的句子: (1) [ ... But he was shocked to find, nowthat it was suddenly released, how much hehated his young mistress.] With this releasecame a strong animosity. 上例斜体部分是倒置词序。鉴于表示主要动作的实动词(full verb)came 排列在主语前,笔者把这类倒置称为实动词倒装(fullverb inversion)。本文拟探讨实动词倒装的三个问题,以就正于大家: 1.实动词倒装的特征2.实动词倒装的起因3.

从篇章的角度看游离宾语

根据英语语序的一般规律,英语句子的基本句型可以归纳为SV,SVC,SVO,SVoiod,SVOC,SVOA,SVA等七种。然而,在实际交际中,句子结构并非一成不变地按照上述句型的语序进行排例。换言之。为了更恰当地表达作者或说话人的意图,使读者或听者准确地理解这个意图,语言结构往往会出现“变异”(deviation)。本文将着重讨论SVO,SVOC,SVOA这三个句型中的宾语及从句和动词不定式结构中的宾语在语言实际中的“变异”