威廉堡学院和乌尔都语文学的现代转型

成立于1800年的威廉堡学院在乌尔都语文学的现代转型过程中发挥了重要作用,学院印度斯坦语系系主任约翰·吉尔克里斯特组织印度当地作家翻译编写了大量乌尔都语作品。这些作品从语言风格、词汇选用、题材选择以及印刷排版等方面上均开辟了乌尔都语文学发展的新路径,而文学作品所引发的文学观念变革也被南亚穆斯林精英继承,他们借助文学建构身份认同,传达政治诉求,在印度民族主义运动中发挥了重要作用。

新中国60年印度乌尔都语文学研究的回顾与评析

新中国乌尔都语文学研究从20世纪50年代的少量译介开始,20世纪80年代之后,译介数量有所增多,范围有所扩大,且对印度乌尔都语文学史的梳理及各种综合研究、个案研究逐渐展开。新中国60年乌尔都语文学研究不乏发现与创新,但仍存在研究群体有限、视野不够开阔等不足。

略论萨加德·查希尔的文学创作

萨加德·查希尔作为印度进步文学运动的发起人和组织者,为推动文学的发展和社会的进步奔走呼号。他主编和以他为主创作的短篇小说集《火星集》成为进步文学运动的前奏曲;中篇小说《伦敦一夜》在短暂的时间和窄小的空间内表现重大的社会问题;传记作品《墨迹》以写实的方法勾画出同时代进步作家的真实形象;诗集《熔炼的蓝宝石》试图创造一种新颖、独特和优美的诗体;文论《萨加德·查希尔论文学》阐释印度进步文学运动确立的现代文学发展方向。

论乌尔都语中世纪文学分期问题

乌尔都语文学是南亚次大陆的一支重要文学。本文就乌尔都语中世纪文学的分期问题提出了不同于传统的新颖看法。

萨加德·查希尔的自由体诗集《熔炼的蓝宝石》

萨加德·查希尔的诗集《熔炼的蓝宝石》收集了他于1960年代初创作的诗歌。他的自由体诗歌创作方法别具一格,脱离诗歌的传统形式,试图创造一种新颖、独特和优美的诗体。传统的乌尔都语诗歌韵律范式包含有韵式、韵节和韵组。几百年来诗人遵循这些规则,并依据基本规则不断地丰富韵式,淘汰陈旧的韵式。萨加德·查希尔认为,诗歌的本质和灵魂是指诗人所要表达的思想旨归,构成诗歌的其他方面都是形式、方法和分散的元件。诗歌形式的重要性只有它与诗歌的灵魂有关联时才有存在的意义。

通过比较文学探索跨国思考

2021年,伦敦大学玛丽女王大学比较文学系助理教授AdhiraMangalagiri加入上海纽约大学环球亚洲研究中心(CGA)担任博士后研究工作,展开一段新旅程。上纽大环球亚洲研究中心以推动亚洲各地区间的交往和比较研究为核心使命,大力支持研究和探索亚洲与世界其他地区之间的联结这正与Mangalagiri的研究兴趣“中文与印地语/乌尔都语文学”高度契合。