乐器名称和音乐术语翻译方法的探讨

文章依据翻译学和术语学理论,在前人翻译研究的基础上,较为深入地探讨了乐器及音乐术语的翻译方法与技巧,即直译法、意译法、音译法及音意兼译法等。在此基础上通过对音乐术语翻译的理解,进一步分析和解决乐器名称与音乐术语翻译中存在的问题,有些音乐术语的翻译采用音意兼顾方式,可达到“见词明义”的效果。

乐器物理名词术语——小辞典(一)

很多读者反映,在阅读乐器文章时常会遇到一些专业的名词术语,而在现有的一般辞书中又不易查到,所以造成阅读和理解的不便。关肇元先生收纳了有关乐器物理方面(声学、力学、振动和波)的词汇,以及一些乐理等方面的名词和术语,编撰成此文,为乐器爱好者的工作和学习提供了便利。本刊特编辑分三期发表,以供参阅。