浅析王安忆与乔伊斯·卡罗尔·奥茨的异同——从女性写作特色的视角谈起

王安忆与乔伊斯·卡罗尔·奥茨是处于同时期的两位著名的女性作家,她们笔下的女性形象给读者留下了深刻的印象。本文试图从她们笔下的女性角色找出两位作家的共同点与不同点,以及从她们写作的语言特色与叙事艺术以进行比较研究。

翻译作品《Mastiff》简析

本文以乔伊斯·卡罗尔·奥茨的短篇小说《獒》为翻译实践对象，从作品介绍及翻译策略分析等角度介绍了该小说的翻译过程，通过原作赏析、归化法、异化法、句法、语义及语用策略分析，全面讲述了自己的翻译过程。此外，本文通过对翻译过程中所遇困难及解决方案进行分析，从而进行了反思与总结。

《自我封闭》的互文性解读

乔伊斯·卡罗尔·奥茨是当代著名小说家,其短篇小说《自我封闭》承袭和模仿了与其同名的费尔南德·赫诺普夫的油画,克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗歌和发生在尼亚加拉大瀑布的真实事件,呈现出显著的互文性特征。从互文性角度,借助克里斯蒂娃"吸收"和"改编"的互文性理论对《自我封闭》进行文本细读,揭示小说与同名油画,诗歌,真实事件之间的联系,进一步表现和深化小说的主题。

奥茨出版新短篇小说集《背信弃义》

乔伊斯·卡罗尔·奥茨是当代美国文坛最勤奋的女作家之一。据英国《文学评论》杂志2003年8月号报道，继不久前出版的第31部长篇小说《文身的姑娘》(2003)之后，她最近又出版了一部短篇小说集《背信弃义：越界故事集》(Faithless：Tales of Transgression，第四等级出版公司，386页。)至此，奥茨出版的书籍已经超过了80本。书评称该书是奥茨对于走上斜路的美国生活的一种精神病理学研究。