从语气和情态系统析《乔布斯情书》的人际意义

《乔布斯情书》是2011年3月,乔布斯在结婚20周年时写给妻子的一封书信,并被编入《史蒂夫.乔布斯传》。该书发行以来,不同文体的译文也随之出现。文章从系统功能语言学的角度对《乔布斯情书》进行分析,通过对原文语气和情态这两大系统的解读,探讨其人际意义的特点,由此去评判网络译文的合适性。同时也再次验证了系统功能语言学理论在翻译研究中的有效性。

语言朴素 情真意切——乔布斯情书的三种译文赏析

对最近网络上掀起的乔布斯情书翻译热中几篇较典型的作品进行了扼要的分析点评,意在探讨欣赏英语文字优美的同时怎样才能更好地用本国语去理解它的真实表达。

从功能对等理论看乔布斯情书的三种译文

随着《史蒂夫·乔布斯传》全球正式发行,其中收录的乔布斯写给妻子的情书也在网上走红,网友纷纷表示书中的译文缺乏文采,并且引起了网友的讨论和重译。本文从功能对等理论出发,对这封情书的三种译文进行分析和比较,并阐明功能对等理论对翻译过程的重要作用。

从及物性理论看乔布斯情书的“热译”

Steve Jobs:A Biography与简体中文版《史蒂夫·乔布斯传》全球同步发售,引发全球读者热捧。乔布斯于结婚二十周年之际写给妻子劳伦·鲍威尔情书的译文引发了中国读者对这中文快译本翻译质量的讨论,并在广大网友中掀起情书"热议",网友"自译"的译文风格迥异。该文选取其中呼声较高的两个译文与出版的中文译文进行对比分析,以韩礼德的及物性理论为框架,定性、定量地对比译文质量,试验证及物性理论作为翻译批评的可行性,说明及物性理论对翻译过程、翻译批评的指导作用。

概念意义的隐性评价功能--“乔布斯情书”英文及汉译本对比分析

马丁在系统功能语法基础上创立的评价理论较多关注显性评价,以研究人际意义为主,而隐性评价研究则较少。本文简要介绍部分学者对概念意义中的隐性评价研究成果,尝试从隐性评价角度分析"乔布斯情书"英文原文及其几种翻译版本。通过对比研究,探讨译文质量评估的有效方法;通过文本分析,论证概念功能同样具有人际意义,隐性评价也是评价理论中值得进一步拓展研究的部分。研究发现,概念功能与人际功能之间应该并且可能实施整合性研究。