“九译旁行方著录”——陆游和目录学

陆游,是我国南宋爱国诗人。他留下的九千多首诗篇,是我们宝贵的精神财富,同时,他对我国宋代的目录学事业也曾有过不可磨灭的贡献。

镇江博物馆公示语英译问题及修正措施

当历史尘埃落定,只剩博物馆保存着历史遗产,并且承担着教育后辈的责任。以史为镜,可以知兴衰,历史是人类最好的教科书。博物馆英文公示语更是让外籍人士了解中国文化遗产以及中国朝代变迁的最重要途径。公示语误译不仅影响中国在外籍人士心中的地位,更是对历史的不尊重。该文以调查所获一手语料为基础,分析了镇江博物馆公示语零翻译、拼写和标点符号错误、译名不统一、中式英语翻译、不必要重复、语法错误、选词错误、逻辑错误、语义信息传递失误等九大英译问题,并提出修正措施。

《水稻抛秧栽培技术》简介

《水稻抛秧栽培技术》一书是由黑龙江省农科院牡丹江农科所编著的,由高级农艺师朱今哲主笔,朴在九译成朝鲜文,水稻专家高呈祥写了序。水稻抛秧栽培技术是水稻栽培课题组的科技人员经过5年在全省大部分稻区通过试验、示范、开发推广应用,其经济效益远比直播和插秧为高,增产显著。比直播田增产20～40％,比手插秧增产10％,是一项新兴的高产稳产栽培技术。其优点是通过简塑盘育秧,能争取时间提前育秧。

《闽商宣言》

闽商之发祥,渊远而流长。缘起于汉唐,鼎兴于宋元;绵延于明季,式微于晚清;重振于开放,勃发于当今。千载衍递,百年传薪;九州索骥,万国打拼。或合纵连横,筑商厦于故国;或乘槎浮海,播鸿业于他邦。以一篑为始基,聚沙器以成塔;致九译之新法。